Working Translations
L’Ère Nouvelle: misc. documents
l’Ère Nouvelle PARAIT AU MOINS UNE FOIS TOUS LES DEUX MOIS sur 48 pages au minimum LE N° 25 CENTIMES. ABONNEMENT 2 fr. PAR AN (2 fr. 50 U.P.U.) Rédaction et administration : 68, rue […]
l’Ere nouvelle
Working Translations
E. Armand, “L’abîme / The Abyss” (1910)
All the avant-garde sociétaires — social-democrats, revolutionaries of every shade, various communists — say that the individual is a “product of the environment.” It would be more precise to say that individuals are products of their environment. And to add that the individual is more specifically the outcome of an ancestral line whose origin goes back to the animal night. Taking into account that in certain individuals the characteristics of temperament and constitution of a particular ancestor essentially dominate. […]
Working Translations
E. Armand, “Le choix / The Choice” (1906)
Le choix. Il faut choisir : laisser la route large à d’autres : Prendre un sentier perdu, mal ou peu fréquenté, Où l’on croise des fous, des pionniers, des apôtres ; Sombre tant que le […]
Working Translations
E. Armand, “Ouragan / Hurricane” (1906)
Heaps of ruins. Pyres. Blood. Tears. Harrowing cries. Desparate appeals, interspersed with terrifying silences. Pitiful supplications, mad laughter.
Murmurs, quivering, hazy and indistinct. Raucous noises, like the waves when they crash into the rocks.
It is the wind of liberty that whispers. […]
bibliographies
E. Armand: Supplements and Broadsides
Related links: E. Armand [main page] There were a large number of supplements, broadsides and advertising materials produced in the course of E. Armand’s various periodical publishing ventures and the existing bibliographies, perhaps understandably, incomplete […]
anarchist synthesis
Entente Libertaire — Notes and texts
Related links: L’Ère nouvelle [Fragments] Bibiography: E. Armand, “La réalisation de l’idéal libertaire,” L’Ère nouvelle 3 no. 25 (27 Septembre 1903): 77-78. [front cover copy], L’Ère nouvelle 3 no. 26 (25 Novembre-1er Décembre 1903): 88. […]
anarchism without adjectives
Max Nettlau, “Observations d’actualité” (1910)
[The French essay “Observations d’actualité” was a translation and revision of “A General Survey” (Freedom 24 no. 249 (January, 1910): 5-7.) This new English translation is intended to show the refinement of Nettlau’s ideas.] Max […]