French/English Archives - Page 15 of 25 - The Libertarian Labyrinth

Théodore Jean, “Anarchie / Anarchy” (1934)

April 28, 2020 Shawn P. Wilbur

ANARCHIE AUX DICTATEURS. Sources, notre génie au travers des espaces Endigua les torrents de vos flots si voraces Qu’ils dévoraient le champ, et l’arbre, et la maison, Et ravageant la plaine emplissaient l’horizon ! Ainsi, […]

E. Armand, “Poème erotique / Erotic Poem” (1923)

April 26, 2020 Shawn P. Wilbur

Poème érotique Ce sera cette année comme l’année passée — comme d’autres années passées. Nous parcourrons, Toi et moi, blottis l’un contre l’autre, les allées d’une forêt, les sentiers d’un bois. Je ne sais pas […]

Maurice Imbard, “Reflections on Anarchism” (1931)

April 26, 2020 Shawn P. Wilbur

réflexions sur l’anarchisme Parmi les nombreuses doctrines et idées sociales, l’anarchisme est celle qui a le plus de difficultés à s’introduire, à s’infiltrer, pourrais-je dire, dans les cerveaux. Il faut dire que l’assimilation facile pour […]

E. Armand, “Calculs / Calculations” and “D’en haut / From on High”

April 23, 2020 Shawn P. Wilbur

Calculs Puisque silencieuse et calme est la demeure, Puisque la porte close écarte les intrus, Puisqu’aux computations douce et propice est l’heure, Que le rouge soleil baisse de plus en plus, Consacrons donc ce soir […]

E. Armand, “Pensées d’automne / Autumn Thoughts” (1923)

April 20, 2020 Shawn P. Wilbur

Pensées d’automne L’automne bat son plein et mon panier est vide. L’été fut desséchant, le terrain est aride Et les souffles de Mars aux lointains horizons Ont dispersé la graine… Hélas ! piètres raisons La […]

Enrique Nido, “The Crossroads” (1923)

April 19, 2020 Shawn P. Wilbur

Le Carrefour Lorsqu’un homme se trouve, sans savoir comment, à un carrefour, il doit forcément opter pour un chemin qui le mène à son but. Les indécisions dans le choix peuvent être fatales et occasionner […]

E. Armand, “Aujourd’hui / Today” (1908) and “Hésitations / Hesitations” (1910)

April 19, 2020 Shawn P. Wilbur

In the issue of l’en dehors for mid-July 1923, these two poems were preceded by “Demain / Tomorrow,” a poem originally published in l’Anarchie. Aujourd’hui Je veux vivre aujourd’hui pour préparer demain. Aujourd’hui, j’ai bien […]

E. Armand, “Un Portrait / A Portrait” (1906)

April 18, 2020 Shawn P. Wilbur

Un Portrait J’ai cloué sur le mur un portrait de Reclus, Dans un cadre en carton, car je ne suis pas riche. Je garde ce portrait, non pas comme un fétiche, Mais comme un souvenir […]

E. Armand, “Un mur pour horizon / A Wall for Horizon” (1907)

April 17, 2020 Shawn P. Wilbur

Un mur pour horizon Un mur pour horizon ! Songeâtes-vous jamais O vous qui me lisez, quelle souffrance c’est D’avoir devant les yeux jusqu’à la nuit profonde Un mur vous séparant, vous isolant du monde […]

E. Armand, “Demain / Tomorrow” (1908)

April 16, 2020 Shawn P. Wilbur

Demain Quand on me dit : demain, je souris et je passe ! Car ce n’est pas demain que me pique et tracasse L’autorité. Demain c’est le refuge obscur Où s’abrite le traître ou le […]