Théodore Jean, “Anarchie / Anarchy” (1934)

ANARCHIE

AUX DICTATEURS.

Sources, notre génie au travers des espaces
Endigua les torrents de vos flots si voraces
Qu’ils dévoraient le champ, et l’arbre, et la maison,
Et ravageant la plaine emplissaient l’horizon !

Ainsi, forces, poings, nerfs, sangs bouillonnanis d’audaces,
Lutteurs, tueurs, guerriers des primitives races,
Dont le globe est un legs d’abattoir, de prison,
Vous serez domptés par l’Idée et la Raison !

Car nous voulons les cœurs sans larmes, et la Terre
Aussi saine qu’elle est, qu’elle fut délétère,
Et le sol, et le ciel pour chacun et pour tous !

Sur ce monde barbare écroulé sous nos coups,
Nous l’implanterons, notre Idéal Libertaire,
Sans bouchers, sans licols, sans couteaux sur les cous !

Théodore Jean.

Les Pennes-Mirabeau, 7 juillet 1934.

ANARCHY

TO THE DICTATORS.

Springs, our genius, across spaces
Dammed the torrents of your floods, so voracious
That they devoured fields, trees and houses,
And, ravaging the plain, blotted out the horizon!

Thus, forces, fists nerves, blood boiling with daring,
Fighters, killers, warriors of primitives races,
For whom the globe has always been a slaughterhouse, a prison,
You will be subdued by Ideas and Reason!

Because we want hearts without tears,
And the Earth as healthy as it is and has been harmful,
And the soil and the blue sky for each and all!

In this barbaric world, collapsing under our blows,
We will sow the seeds of our Libertarian Ideal,
Without butchers, without halters, without knives at our throats!

Théodore Jean.

Les Pennes-Mirabeau, 7 juillet 1934.

About Shawn P. Wilbur 2447 Articles
Independent scholar, translator and archivist.