[one_third padding=”0 10px 0 0px”]
NAVIGATION
[/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”]
[TOP]
Artículos sueltos
[/two_third_last]
Working Translations
Ricardo Mella, “Beyond the Ideal” (1913)
Believe, fight and cling to the dead cult—all the believers do the same. It doesn’t matter whether the idol is made of clay, bronze or meat. It doesn’t matter whether it is dissolved in the mental haze or in the whirlwind of passion. For the ideal, first living and then dead, the inhuman law of sacrifice is fulfilled. … Do not strip away their illusion, their precious illusion. They will defend themselves like lions, tear at you like panthers, howl like hyenas. There is no animal more fierce than the believer. […]
Working Translations
Ricardo Mella, “The Private Preserves” (1911)
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Los cotos cerrados Rondando la verdad y por fuera de ella, las cosas no son como son, sino como se quiere que sean. Razonar es frecuentemente gimnasia que deslumbra; filosofar, […]
Anarchist Beginnings
Ricardo Mella, “La reacción en la Revolución” (1887-8)
LA REACCIÓN EN LA REVOLUCIÓN I Con frecuencia, no ya entre los ignorantes, sino entre los más ilustrados, suele ocurrir que la bondad de una idea se extravía y se pervierte por aquellos mismos que […]