• What’s New
  • Bakunin
  • Proudhon
  • Mutualism
  • Collections
  • Contact
  • Donate
June 6, 2025

The Libertarian Labyrinth

Encounters with the Anarchist Idea / Tools for an Anarchist Entente

  • Home
  • Workshop
  • Contr’un
  • @ Beginnings
  • Translations
  • E. Armand
Homepoetry

poetry

poetry

E. Armand, “My Body Is My Own” (1927)

May 5, 2020 Shawn P. Wilbur

Mon corps est à moi Le fleuve de la volupté coulait entre des rives semées d’arbustes odorants, étoilées du fleurs parfumées ; Et mon déterminisme du moment me poussait à m’y jeter et à m’abandonner […]

poetry

E. Armand, “A Winter Song” and “April” (1927-1928)

May 4, 2020 Shawn P. Wilbur

Chanson d’hiver Voici le froid et son cortège : Les jours trop courts, les longues nuits, Vents glacés et vagues de neige, L’eau qui gèle au sortir des puits, Arbres qui semblent des squelettes, Champs […]

poetry

E. Armand, “Adventure Was There…” and “Like Lions…” (1925)

May 3, 2020 Shawn P. Wilbur

L’AVENTURE ÉTAIT LA… Mille moyens s’offraient; traineau, wagon, navire. Un geste et tu partais… en route pour là-bas, N’importe où : pour le mieux, le semblable où le pire : L’aventure était là, qui te […]

poetry

E. Armand, “Le Vase / The Vase” (1927)

May 1, 2020 Shawn P. Wilbur

LE VASE La fleur n’existe plus, mais il reste le vase, Le vase dont les flancs l’ont toute contenue Quand elle frissonnait, fraiche cueillie, émue Et que son parfum dans l’air distillait l’extase. Comme on […]

poetry

E. Armand, “Rêve et réalité / Dream and Reality” (1938)

May 1, 2020 Shawn P. Wilbur

rêve et réalité Je sais bien que tu t’es forgé un monde à part, un monde-bien à toi, un monde où se meuvent des êtres imaginaires, des êtres semblables à ceux dont tu voudrais faire […]

poetry

Théodore Jean, “Anarchie / Anarchy” (1934)

April 28, 2020 Shawn P. Wilbur

ANARCHIE AUX DICTATEURS. Sources, notre génie au travers des espaces Endigua les torrents de vos flots si voraces Qu’ils dévoraient le champ, et l’arbre, et la maison, Et ravageant la plaine emplissaient l’horizon ! Ainsi, […]

poetry

E. Armand, “Poème erotique / Erotic Poem” (1923)

April 26, 2020 Shawn P. Wilbur

Poème érotique Ce sera cette année comme l’année passée — comme d’autres années passées. Nous parcourrons, Toi et moi, blottis l’un contre l’autre, les allées d’une forêt, les sentiers d’un bois. Je ne sais pas […]

poetry

E. Armand, “Calculs / Calculations” and “D’en haut / From on High”

April 23, 2020 Shawn P. Wilbur

Calculs Puisque silencieuse et calme est la demeure, Puisque la porte close écarte les intrus, Puisqu’aux computations douce et propice est l’heure, Que le rouge soleil baisse de plus en plus, Consacrons donc ce soir […]

poetry

E. Armand, “Pensées d’automne / Autumn Thoughts” (1923)

April 20, 2020 Shawn P. Wilbur

Pensées d’automne L’automne bat son plein et mon panier est vide. L’été fut desséchant, le terrain est aride Et les souffles de Mars aux lointains horizons Ont dispersé la graine… Hélas ! piètres raisons La […]

poetry

E. Armand, “Aujourd’hui / Today” (1908) and “Hésitations / Hesitations” (1910)

April 19, 2020 Shawn P. Wilbur

In the issue of l’en dehors for mid-July 1923, these two poems were preceded by “Demain / Tomorrow,” a poem originally published in l’Anarchie. Aujourd’hui Je veux vivre aujourd’hui pour préparer demain. Aujourd’hui, j’ai bien […]

Posts pagination

« 1 2 3 … 8 »

Shawn P. Wilbur

Independent scholar, translator and archivist.
Meta
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Archives
Categories

SUBSCRIBE

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

  • Contact
  • Donate

Copyright © 2025 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes