French texts Archives - Page 5 of 6 - The Libertarian Labyrinth

John Henry Mackey, “L’Œuvre de Max Stirner: L’Unique et sa propriété”

July 10, 2019 Shawn P. Wilbur

Qu’est-ce que L’unique et sa propriété ? — Que nous apporte ce livre ? — Où résident sa grandeur, son importance, son immoralité ? — En un mot, quel est le secret de la puissance qu’il exerce « sur nous » ?

A toutes ces questions, l’œuvre elle-même est la seule qui peut naturellement donner une réponse adéquate. Seule son étude approfondie et réitérée peut nous en approcher, et rien ne saurait et ne doit remplacer et ce travail et cette jouissance.

[…]

Charles Fourier, “Sur les charlataneries commerciales” (1807/1808)

February 10, 2019 Shawn P. Wilbur

English translation (pdf) UN PAMPHLET DE FOURIER. La discussion qui vient d’avoir lieu sur les ventes des marchandises neuves à l’encan donne de l’à-propos à la reproduction d’un article assez curieux publié à Lyon, par Fourier, il y a environ trente-trois ou trente-quatre ans, sous forme de pamphlet, Nous voyons avec plaisir de beaux esprits découvrir chaque jour les vices de la concurrence anarchique et de la liberté illimitée et déréglée du commerce; mais il est intéressant aussi de trouver dans une simple boutade de Fourier, lancée en 1807 ou 1808, plus de bonne critique et de bons principes que […]

Charles Fourier in the “Phalange” (2nd series, 1836–1837)

January 14, 2019 Shawn P. Wilbur

[IN-PROGRESS] Translations: Remedies for Various Slaveries (pdf) SCIENCE SOCIALE. Remède de divers Esclavages. (Article de M. Fourier.) Au moment où l’Angleterre fait un folle dépense de cinq cents millions pour affranchir ses esclaves coloniaux, qu’elle pourrait libérer sans aucun frais et sans risque de déclin de l’industrie aux Antilles ; Au moment où le France, dans un accès d’Anglomania, veut faire chorus de duperie et projette un nouvel impôt ou emprunt de trois cents millions pour affranchir ses nègres coloniaux, qu’elle peut libérer sans qu’il en coûte rien ; N’est-ce pas le cas d’examiner la méthode qui affranchirait GRATIS tous les […]

System of Economic Contraditions, Chapter 10: Seventh Epoch — Credit

December 10, 2018 Shawn P. Wilbur

This is a comparison of the original French text with the partial translation in Proudhon’s Solution of the Social Problem. [one_half padding=”0 10px 0 0px”] CHAPITRE X. SEPTIÈME ÉPOQUE. — LE CRÉDIT. [/one_half][one_half_last padding=”0 0px 0 10px”] CHAPTER X. SEVENTH EPOCH. — CREDIT. [/one_half_last] [one_half padding=”0 10px 0 0px”] Il a été donné à un homme, notre contemporain, d’exprimer tour à tour les idées les plus opposées, les tendances les plus disparates, sans que personne osât jamais suspecter son intelligence et sa probité, sans même que l’on répondît à ses contradictions autrement qu’en les lui reprochant, ce qui n’était pas […]

French-language texts

August 25, 2018 Shawn P. Wilbur

[one_third padding=”0 10px 0 0px”][/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Texts in French: Parallel French/English: [/two_third_last]

Mikhail Bakunin, “Confession” (1851)

November 4, 2017 Shawn P. Wilbur

titre: Confession titre de l’original: date: juillet-août 1851 lieu: Forteresse Pierre-et-Paul pays: Russie source: Moscou, GARF f.825, o.1, d.297 langue: traduction traduction: Bakounine, Confession. 1851, traduit par Paulette Brupbacher, Paris, 1974 |1Votre Majesté Impériale très Gracieuse Majesté! Comme on me ramenait d’Autriche en Russie, pensant à la sévérité des lois russes et connaissant Votre haine implacable pour toute action rappelant, même de loin, une désobéissance, à plus forte raison pour une révolte manifeste contre la volonté de Votre Majesté Impériale; connaissant aussi toute la gravité de mes crimes, que je n’espérais ni ne désirais cacher ou diminuer devant les tribunaux, […]

Mikhail Bakunin, “Ma défense” (1850)

November 4, 2017 Shawn P. Wilbur

titre: Ma défense titre de l’original: date: janvier-mars 1850 lieu: Forteresse de Königstein pays: Allemagne source: ejchan, V., Bakunin v echách, Prague, 1928, pp. 101-189 langue: traduction traduction: IISG note: La publication Bakunin v echách est basée sur deux versions, premièrement le manuscrit envoyé à Franz Otto et deuxièmement un carnet avec un brouillon. Dans le texte allemand la version du carnet est marqué de “C.:”. |1MA DÉFENSE A MONSIEUR L’AVOCAT FRANZ OTTO Monsieur, J’ai longtemps hésité à vous adresser une défense personnelle, et surtout avant de prendre la résolution d’en écrire une. Dois-je vous exposer les raisons de cette […]

Ferdinand Monier, “Manifeste anarchiste” (1886)

August 8, 2017 Shawn P. Wilbur

Prix : 2 centimes Manifeste anarchiste LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ A vous qui produisez tout et qui n’avez rien que ce que vous laissent ceux qui ne produisent rien et qui ont tout. COMPAGNONS, Les hommes que s’intitulent « Parti ouvrier » viennent de nous adresser un manifeste, dans lequel nous invitent à nous rendre à Bruxelles le 15 août pour y réclamer le suffrage universel. Examinons donc froidement et, sans parti-pris, la situation, et demandons-nous: Que peut suffrage universel pour améliorer notre sort? A cette question nous répondrons catégoriquement: Rien! En effet: Considéré en lui-meme, il ne changera absolument rien aux […]

Bilan de la politique impériale (1853)

June 11, 2017 Shawn P. Wilbur

Ms. 2885: Copy by Georges Duchêne of an unpublished manuscript by Proudhon attacking the coup d’Etat of December 2 and the politics of Napoléon III. [Draft transcription] Bilan de la politique impériale. La Crise, la Banqueroute, la Famine. Voici tantôt deux ans que la France supporte avec une patience stoïque l’épreuve de l’impérialisme. Le silence de la presse, la prescription des partis, la police traquant, emprisonnant, déportant tout ce qui ose d’exprimer une opinion contraire à la politique officielle, ont permis aux sauveurs de décembre d’appliquer à loisir leur théories. On ne viendra plus dire : Si Napoléon était le maitre… […]

Ms. 2847 — Théorie de la propriété

May 24, 2017 Shawn P. Wilbur

[…] [36] Donner une analyse exacte et ferme de toutes mes critiques, Ier Mémoire, 1840 2e Mémoire, 1841 3e Mémoire, 1842 Création de l’ordre, 1843 Contradictions économiques, 1845 Le Peuple, etc., etc., 1848-1852 De la Justice, liv. V., 1858 De l’impôt, 1860 De la propriété littéraire, 1862 Rendre ce résumé aussi intéressant que possible par la hauteur de la question, la force de la critique, le mouvement de mon esprit. Rappeler les réfutations de Mms. Thiers, Troplong, Sudre, etc. Dire et répéter que cette critique est en elle-même indestructible hors une seule hypothèse, (que je ferai bientôt connaître.) ; Qu’en effet, […]