French texts
French-language texts
[one_third padding=”0 10px 0 0px”][/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Texts in French: Parallel French/English: [/two_third_last]
Blog
Spanish texts
Spanish-language texts
[one_third padding=”0 10px 0 0px”][/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Spanish Texts: Parallel Spanish/English: [/two_third_last]
Working Translations
E. Armand to Max Nettlau (mid-July, 1922)
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] [15( ?) 7.1922] Cher Camarade, Je vous ai adressé il y a quelques jours un exemplaire du no. préparatoire de l’en dehors. Avez-vous une objection quelconque à ce que je fasse figurer votre nom sur la liste des collaborateurs lors de sa parution définitive ? L’en dehors est indiv. anar. ou plutôt sera (puisqu’il ne paraitra définitivement qu’en octobre) mais vous me connaissez assez pour savoir que ne n’ai nullement une mentalité étroite. J’auvais voulu, désiré votre collaboration au sujet des « précurseurs » des anarch. avant la lettre, des mouvements mal connus, des réalisations, tentatives même de communisme […]
manifestos
Anarchist Decalogue (1930)
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] « Décalogue anarchiste » Il circule au Mexique , sous forme anonyme, un tract dont voici la teneur : « AUX PAYSANS ET OUVRIERS DU MONDE : 1° Ta patrie est le monde entier. Ses habitants ne doivent être ni des maîtres ni des esclaves. Ne sois ni l’un ni l’autre. — 2″ Les terres, fabriques, mines, etc., sont à qui les travaillent. — 3″ Tu ne voteras pas et tu ne reconnaîtras pas la validité d’aucune élection : tu n’auras pas d’autre dieu que ta conscience. •— 4° Tu n’admettras aucun gouvernement et tu ne gouverneras […]
Working Translations
Marius Jean, “The Anarchists’ Ideal” (1929)
As a passionate lover of truth, beauty and liberty, the anarchist struggles for the establishment of an environment within which individuals would be free from all constraint and all authority outside of themselves, an environment in which each individual could rid themselves of all the metaphysical ideas to which, even today, they feel bound to sacrifice themselves.
Working Translations
Maurice Imbard, “O Anarchy!!!” (1928)
Ah! that word anarchy appeared to me for a long time, in the days of my youth, as a sort of myth.
The change that has occurred in my mindset has not changed my opinion on the grandeur of the word and the beauty of the thing. My aim is still and always to work, to struggle, to hasten the coming of the anarchist life—a life without authority, without obligation, without brutality; a gentle, tolerant, normal, natural life, where people will learn to understand one another.
poetry
Eugène Bizeau, “Anarchist Individualist Initiation” (1924)
My dear Armand, your book is a book of ideas, which is why those who wish to reign by the sword or by the power of their fists do not value it. I, preserving the ideal of my younger years, I like its dawn-air, which breaks as if to illuminate the helpless vessels that the surf carries off … And, fleeing the ebb of human stupidity, endlessly multiplied, how many sailors lost on the granite rocks, how many tormented minds and hearts full of sorrow, will one day to “put in at the port,” if by you aid their “compass” once again finds the north!
Working Translations
Albert Soubervielle, “Hope” (1924)
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] ESPOIR Nous nous berçons — ou parfois nous nous grisons — de mots trompeurs qui ne représentent que de vagues abstractions. Nous prétendons ainsi que l’espérance est notre soutien, sinon notre guide, dans l’âpre lutte que nous menons au cours de notre éphémère existence. Et ceux-là mêmes qui considèrent l’espérance comme une chimère ne sont parfois que des désabusés qui, après maints espoirs déçus, doutent de tout et d’eux-mêmes. Mais, à part ces désenchantés de la vie, tous les êtres humains ne voient-ils pas en l’espérance le phare lumineux qui les guide et vers lequel […]
progress reports
Gaston Leval, “The Path of Anarchism” (1924)
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Le chemin de l’anarchisme L’ami Content se livre à la révision de certaines questions concernant l’anarchisme. L’état plutôt languissant de notre mouvement lui inspire une foule de réflexions sur l’orientation qu’il faut lui imprimer, et il les expose avec sincérité, soucieux de rendre service à la diffusion et au triomphe die nos idées, et par conséquent, à la cause de tous les hommes. Cet état d’inquiétude dans lequel il se trouve est partagé sans doute par bien des camarades, et je suis un de ceux-là. Mais, précisément, je suis arrivé, quant à ce que l’intérêt […]
progress reports
Claude Journet, “Anarchy and the Anarchists” (1924)
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] L’Anarchie et les Anarchistes L’idéal anarchiste n’est certes pas nouveau ; mais combien d’individus osèrent s’en réclamer ? Il fut d’ailleurs toujours dangereux de prendre cette étiquette. Les précurseurs, par l’exemple, puis les propagandistes, par la parole et l’écrit, tentèrent de diffuser les nobles vérités de cette philosophie réellement humaine : l’anarchie. Mais ces hommes ne furent jamais appréciés à leur juste valeur ; ils furent, comme tous les sincères, victimes de la haine aveugle de la foule. Mais malgré les calomnies et les persécutions, l’Idée survécût, toujours plus vivace en sa constante lutte contre l’autorité. En certaine période—que […]