Working Translations

Ricardo Mella, “Beyond the Ideal” (1913)

Believe, fight and cling to the dead cult—all the believers do the same. It doesn’t matter whether the idol is made of clay, bronze or meat. It doesn’t matter whether it is dissolved in the mental haze or in the whirlwind of passion. For the ideal, first living and then dead, the inhuman law of sacrifice is fulfilled. … Do not strip away their illusion, their precious illusion. They will defend themselves like lions, tear at you like panthers, howl like hyenas. There is no animal more fierce than the believer.

[…]

Featured articles

The Life and Astonishing Adventures of John Daniel (1770)

The melancholy Occasion of his Travels, His Shipwreck with one Companion on a desolate Island. Their way of Life. His accidental discovery of a Woman for his Companion. Their peopling the Island and also a Description of a most surprising Eagle, invented by his Son Jacob, on which he flew to the Moon, with some Account of its Inhabitants. His return, and accidental Fall into the Habitation of a Sea Monster, with whom he lived two Years. His further Excursions in Search of England. His Residence in Lapland, and Travels to Norway, from whence he arrived at Aldborough, and farther Transactions till his Death, in 1711. Aged 97.

[…]

Spanish texts

Escritos de Polemica — Obras de R. Mella — IV

[one_third padding=”0 10px 0 0px”] Obras de R. Mella I. — IDEARO II. — ENSAYOS Y CONFERENCIAS III. — ESTUDIOS SOBRE EL ANARQUISMO IV. — ESCRITOS DE POLEMICA Lombroso y los anarquistas V. — PAGINAS DE LUCHA Y PROPAGANDA VI. — TRABAJOS DISPERSOS [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Obras completas de r. mella TOMO IV. ESCRITOS DE POLEMICA Ricardo Mella published in Gijun, 1926 [/two_third_last]
Spanish texts

Estudios sobre el Anarquismo — Obras de R. Mella — III

[one_third padding=”0 10px 0 0px”] Obras de R. Mella I. — IDEARO II. — ENSAYOS Y CONFERENCIAS III. — ESTUDIOS SOBRE EL ANARQUISMO Diferencias entre el Comunismo y el colectivismo La anarquía El colectivismo La nueva utopia Decadencia del anarquismo Por la anarquía Prologo a “La ciencia moderna y el anarquismo,” de Kropotkin Artículos sueltos. IV. — ESCRITOS DE POLEMICA V. — PAGINAS DE LUCHA Y PROPAGANDA VI. — TRABAJOS DISPERSOS [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Obras completas de r. mella TOMO III. ESTUDIOS SOBRE EL ANARQUISMO Ricardo Mella published in Gijun, 1926 [/two_third_last]
Spanish texts

Ideario — Obras de R. Mella — I

[one_third padding=”0 10px 0 0px”] Obras de R. Mella I. — IDEARO Prólogo — RICARDO MELLA, por José Prat DOCTRINA CRÍTICA SOCIAL EDUCACIÓN LIBERTARIA TÁCTICA EVOLUCIÓN Y REVOLUCIÓN VIOLENCIA LIBERTAD Y AUTORIDAD ENSAYOS FILOSÓFICO-LITERARIOS IDEAS ICONOCLASTAS MORAL TEMAS SOCIOLÓGICOS PEDAGOGÍA VIDA ESPAÑOLA HOMBRES REPRESENTATIVOS TRABAJOS POLÉMICOS LECTURAS FRAGMENTO INEDITO II. — ENSAYOS Y CONFERENCIAS III. — ESTUDIOS SOBRE EL ANARQUISMO IV. — ESCRITOS DE POLEMICA V. — PAGINAS DE LUCHA Y PROPAGANDA VI. — TRABAJOS DISPERSOS [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Obras completas de r. mella TOMO I. IDEARIO Ricardo Mella published in Gijun, 1926 [/two_third_last]
anarchism without adjectives

Fernando Tarrida del Mármol, Revolutionary Theory in 1889 and 1908 (ES)

[one_half padding=”0 10px 0 0px”] LA TEORÍA REVOLUCIONARIA Lema: La teoría revolucionaria que puede considerarse mas conforme con la Naturaleza, la Ciencia y la Justicia, es la que prescinde de todo dogma político, económico y religioso. – X. Vamos a demostrar que para establecer una teoría revolucionaria que no pugne con la Naturaleza, la Ciencia ó la Justicia, cuando no contra las tres á la vez, es indispensable deshacerse de todo dogma, sea político, sea social, sea económico. sea religioso. I — Dogmas Políticos La política es el arte de gobernar á los pueblos. Desde los tiempos antiguos hasta nuestros […]