Working Translations
Henri Zisly, “A Question of Temperaments” (1910)
Why are there various tendencies in anarchism? Because of the diversity of temperaments.
Blog
Working Translations
Henri Zisly, “What the Naturians Are, Precisely” (1910)
Ce que sont exactement les Naturiens. MISE AU POINT Pour répondre à diverses critiques tant verbales qu’écrites, nous déclarons à nouveau que 1. — Les naturiens ne sont pas anarchistes si l’on considère leurs conceptions […]
songs
Sébastien Faure, “La Révolte / The Revolt” (1886)
We are the persecuted
Of all times and all races
Always we have been exploited
By the tyrants and predators
But we no longer want to bend
Under the yoke that yoked our fathers
For we want to free ourselves
From those who cause our miseries
Of all times and all races
Always we have been exploited
By the tyrants and predators
But we no longer want to bend
Under the yoke that yoked our fathers
For we want to free ourselves
From those who cause our miseries
poetry
E. Armand, “Le vrai camarade / The True Camarade” (1928)
Le vrai camarade Digne, tu l’es bien trop pour supporter la pensée qu’on t’aurait donné davantage que tu as reçu — ou que celui qui te donne puisse soupçonner qu’il a moins reçu que son […]
French texts
E. Armand, “Fleurs de Solitude” (1923-1925)
Fleurs de Solitude * (*) Tout ce qui paraitre ici sous le titre de Fleurs de Solitude à été composé en prison, au prix de quelles difficultés, hélas ! [Original dates of appearance: L’En […]
poetry
E. Armand, “Amertume / Bitterness” (1923)
Amertume Je pensais pourtant que tu serais venue…. Il faisait froid sous ces combles et les minutes s’écoulèrent d’abord lentement. Il me semblait à tout instant entendre ton pas léger dans l’escalier. À tout instant […]
poetry
E. Armand, “The Man of the Solitudes” (1927)
My dwelling place is not a peak or forest,
Nevertheless, I am the man of the solitudes.
Nevertheless, I am the man of the solitudes.
Featured articles
E. Armand, “On Friendship” (1928)
I love my friends for what they are, just as they are. Not for what I would like them to be. I take pleasure in seeing them develop. According to the phases of their individual blossoming.
poetry
E. Armand, Ainsi chantait un « en dehors » (1925 / 1933)
Ainsi chantait un « en dehors » : poesies et proses rythmee [ Thus Sang an “en dehors:” Poetry and Rhythmic Prose ] Related links: E. Armand [Main page] The Poems of E. Armand (FR) […]
Working Translations
Lev Chernyi, “A New Direction in Anarchism: Associationist Anarchism” (1923)
The English sections here are machine translations, corrected to one extent or another. As such, they should obviously be used with a great deal of caution. They do, however, give some insight into the nature […]