OUR SURVEYS Henri Barbusse. Han Ryner. Georges Pioch. E. Armand. Sébastien Faure. Romain Rolland. Working Translations by Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia Working Translation by Shawn P. Wilbur.
[ezcol_1half] THE SECRET OF DON JUAN All of the accounts of the interview of Don Juan and the Commander are inaccurate, and the puerile words reported by various authors were not uttered. The genuine dialogue […]
[ezcol_2third] Love Victorious For ten years, Pierre Vaumeil passed for mad. Previously, he had been a savant, but the death of a beloved women had, everyone in the little town maintained, destroyed his mind. Often […]
Over at From the Libertarian Library, I’ve added translations of two more of the short stories by Han Ryner published in French in The Smart Set: “The Cheapskate” (1913) “The Paradox” (1913) “The Secret of […]
[ezcol_2third] THE CHEAPSKATE By Han Ryner When on the arm of her husband, Mme. Geneviève Serre promenaded along the Esplanade, tall, supple, and slow, her face dimly lit up by a smile, the young men […]
[ezcol_2third] THE PARADOX By Han Ryner I know a country in which the inhabitants are always clothed. Beside the woman in labor, the priest and magistrate wait and, as soon as the child appears, seizing […]
[I’m working my way through the translation of six shorts stories by Han Ryner, published in French in The Smart Set between July 1913 and January 1920. These initial translation are definitely rough, “working” versions, […]