French/English Archives - Page 16 of 25 - The Libertarian Labyrinth

E. Armand, “Le Travail / Work” (1908)

April 15, 2020 Shawn P. Wilbur

LE TRAVAIL S’en aller, le matin, dès l’aurore, à l’usine Puis s’atteler, ainsi qu’une inerte machine A quelque ur labeur qui ne change jamais, Répéter tel un rite ennuyeux — comme un faix Ecrasant qu’on […]

E. Armand, “Réfractaires! / Refractories!” and Bizeau, “My Desires!” (1907)

April 14, 2020 Shawn P. Wilbur

RÉFRACTAIRES ! J’aime le Révolté qui ne se courbe pas, J’aime le chemineau qui préfère la route Au pain blanc, au foyer, qui s’asseoit les pieds las Sur le bord d’un fossé, dévorant une croûte […]

E. Armand, “Perspective” (1922), with a poetic response

April 13, 2020 Shawn P. Wilbur

Perspective Je sens que très longtemps mon cœur restera tendre ; Les rides sur mon front pourront croître et s’étendre, Je me soucierai peu de la marche des ans, Vif et sensible encor malgré mes cheveux […]

E. Armand, “Chants d’un emmuré / Songs of the Immured” (1923)

April 12, 2020 Shawn P. Wilbur

Chants d’un emmuré Je sais qu’Amour se plait à créer des alarmes Et je ne doute pas des cœurs qu’il a meurtris, Qui chantent leurs chagrins, leurs déboires, leurs larmes. Je crois au désespoir des […]

E. Armand, “La Passion Patibulaire / The Sinister Passion” (1923)

April 10, 2020 Shawn P. Wilbur

La Passion Patibulaire I Le vent siffle, siffle, siffle ! Oh! ce vent âpre et sans répit, Ce vent aigu comme un poignard, Ce vent qui pénètre jusqu’à la peau Transperçant notre vêture trop légère […]

Pan, “Chanson Anarchiste / Anarchist Song” (1892)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur

An agent of the prefecture / Promenaded on the boulevard / When, before a storefront window / There was a young hat maker / Bearing a carton under his arm; / His look fatigued and sad / Showed a certain discomfort.

[…]

E. Armand, “Equisses / Sketches” (1923)

April 8, 2020 Shawn P. Wilbur

Esquisses.… I J’ai marché dans la vie, comme on marche en un rêve… Je préfère, déserte et lointaine, la grève, La cime solitaire et le pic désolé, La cabane à l’écart, le sentier isolé, Le […]

E. Armand, “Un curieux songe / A Curious Dream” (1923)

April 7, 2020 Shawn P. Wilbur

In my prison, I had a curious dream, I dreamed that a great day had taken place: The day of those gnawed by suffering, Tracked and pursued by enemy fate…

[…]

l’en dehors: unsigned articles

April 5, 2020 Shawn P. Wilbur

l’en dehors 1 no. 1 May 31, 1922 l’en dehors veut être un journal vivant et vibrant, un journal de combat en même temps que de culture individuelle. Il se situera résolument à l’extrême gauche […]

E. Armand, “Les Négateurs de Maîtres” / “We Deny All Masters” (1922)

April 5, 2020 Shawn P. Wilbur

Les Négateurs de Maîtres Chanson 1 Qu’ils portent panache ou hermine, Devant les dirigeants, bien bas Ebloui’, la foule s’incline, Mais de la foul’ non, nous n’somm’s pas! Nous somm’s les Négateurs de maitres, Les […]