1923

poetry

E. Armand, “La Passion Patibulaire / The Sinister Passion” (1923)

April 10, 2020 Shawn P. Wilbur
La Passion Patibulaire I Le vent siffle, siffle, siffle ! Oh! ce vent âpre et sans répit, Ce vent aigu comme un poignard, Ce vent qui pénètre jusqu’à la peau Transperçant notre vêture trop légère — Si nous avions seulement de quoi nous habiller chaudement ; Si seulement nous avions de quoi manger à notre faim ! Mais nos pauvres hardes sont bien trop minces, hélas, Et trop claire notre chétive pitance. The Sinister Passion I The wind whistles, whistles, whistles! Oh! this bitter and relentless wind, This wind keen as a dagger, This wind that penetrates to the skin […]
poetry

E. Armand, “Equisses / Sketches” (1923)

April 8, 2020 Shawn P. Wilbur
Esquisses.… I J’ai marché dans la vie, comme on marche en un rêve… Je préfère, déserte et lointaine, la grève, La cime solitaire et le pic désolé, La cabane à l’écart, le sentier isolé, Le bois infréquenté que le touriste ignore, L’heure où la nuit pâlit et fait place à l’aurore. J’aime dans les cités, passant silencieux, Les quartiers noyés d’ombre, aux coins mystérieux Où des cris des marchand ne vous parvient à peine Qu’une rumeur vague, étouffée, incertaine. Sketches.… I I have walked through life as one walks in a dream… I prefer, remote and deserted, the beach, The […]
Working Translations

Gérard de Lacaze-Duthiers on labels (1923)

April 6, 2020 Shawn P. Wilbur
L’étiquetté « anarchiste » est comme toutes les étiquettes bien imparfaite. Aucune étiquette ne peut vraiment s’appliquer à l’homme libre, qui est au dessus de tous les partis, qui reste lui même, pas même celle d’individualiste. Gérard de Lacaze-Duthiers. The label anarchist is, like all labels, very far from perfect. No label can truly be applied to a free man, who is above all parties, who remains himself, not even that of individualist. Gérard de Lacaze-Duthiers. l’en dehors 2 no. 5 (mid-January, 1923): 1. [Working translation by Shawn P. Wilbur]
poetry

E. Armand, “Amertume / Bitterness” (1923)

October 15, 2019 Shawn P. Wilbur
Amertume Je pensais pourtant que tu serais venue…. Il faisait froid sous ces combles et les minutes s’écoulèrent d’abord lentement. Il me semblait à tout instant entendre ton pas léger dans l’escalier. À tout instant il me semblait que tu allais franchir le seuil de cette petite chambre. Amenant comme un rayon de soleil la chaleur et la lumière avec toi. Dès ton apparition l’atmosphère s’illuminerait de grâce et de tendresse. Et je songeais que j’avais senti tressaillir en mes bras ton corps de jeune femme, ton jeune corps de femme. Mais le temps passait et plus vite, plus vite […]
Featured articles

E. Armand, “Plan for an Epitaph” (1923)

May 25, 2019 Shawn P. Wilbur
f someone asked me what inscription I should like to see appear on my grave marker—if ever the luxury of resting in a tomb was given to me—I would first respond that I desire to sleep my last sleep in the nearest hole in the ground. If my friends insisted, this is the epitaph that I would be pleased to have them place on the slab recalling my memory: He lived. He gave of himself. He died unsatisfied.

[…]

Anarchist Beginnings

Voline to Max Nettlau (1923)

September 27, 2016 Shawn P. Wilbur
VII. 1923 Dear Comrade, I will write to you in French, for I write that language easily enough. So, you ask me for some explanations. Here they are. If, in my letter, I have alluded to certain [   ] and [   ], it was precisely because I supposed you in possession of No. 2-3 of the “Rab. Put” [Rabochii Put‘] where our group and I are attacked by the comrades A. Chapiro [Alexander M. Schapiro] and E[fim]. Yartschouk on the subject of the “affaire Rostchine [Rostchin, mentioned by Berkman as in “old anarchist” in The Bolshevik Myth].” (I do not […]
The Sex Question

Frank Harris, “Emma Goldman, the Famous Anarchist (1923)

June 13, 2016 Shawn P. Wilbur
Men stone the prophets still, and persecute those sent to them to point the upward way! In prison oft, this female St. Paul, an exile now and outcast from her own, living in Berlin even on sufferance from six months’ permission to six months, and no asylum, no place of rest in the wide world, if this be denied her; yet courageous still, and uncomplaining, full, indeed, of joyous energy and pregnant with plans of work. Think of it. She might be rotten to the teeth with self-indulgence, one foul infectious sore, leprous or syphilitic, and men would take her […]