Working Translations

French texts

Ms. 2847 — Théorie de la propriété

May 24, 2017 Shawn P. Wilbur
[…] [36] Donner une analyse exacte et ferme de toutes mes critiques, Ier Mémoire, 1840 2e Mémoire, 1841 3e Mémoire, 1842 Création de l’ordre, 1843 Contradictions économiques, 1845 Le Peuple, etc., etc., 1848-1852 De la Justice, liv. V., 1858 De l’impôt, 1860 De la propriété littéraire, 1862 Rendre ce résumé aussi intéressant que possible par la hauteur de la question, la force de la critique, le mouvement de mon esprit. Rappeler les réfutations de Mms. Thiers, Troplong, Sudre, etc. Dire et répéter que cette critique est en elle-même indestructible hors une seule hypothèse, (que je ferai bientôt connaître.) ; Qu’en effet, […]
Proudhon Library

Theory of Property (Ms. 2847) page 36

May 24, 2017 Shawn P. Wilbur
[ezcol_1half] [36] Donner une analyse exacte et ferme de toutes mes critiques, Ier Mémoire, 1840 2e Mémoire, 1841 3e Mémoire, 1842 Création de l’ordre, 1843 Contradictions économiques, 1845 Le Peuple, etc., etc., 1848-1852 De la Justice, liv. V., 1858 De l’impôt, 1860 De la propriété littéraire, 1862 Rendre ce résumé aussi intéressant que possible par la hauteur de la question, la force de la critique, le mouvement de mon esprit. Rappeler les réfutations de Mms. Thiers, Troplong, Sudre, etc. Dire et répéter que cette critique est en elle-même indestructible hors une seule hypothèse, (que je ferai bientôt connaître.) ; Qu’en effet, […]
Proudhon Library

MS. 2882 — Note on property

May 22, 2017 Shawn P. Wilbur
Ms. 2882 (Notes et écrits divers), 31-32. [ezcol_1half] 20 Propriété.—La propriété romaine, ou quiritaire, est la propriété indépendante du contrat social, absolu, sans solidarité ni réciprocité, antérieure et même supérieure au droit publie ; propriété égoïste, vicieuse, inique, et que damna justement l’Église. C’est la propriété des économistes modernes dans la théorie desquels elle rentre très bien. En effet l’Économie d’A. Smith, de Ricardo, Malthus et Say, économie qui ne repose que sur l’observation des faits de production, de consommation, d’échange et circulation, affranchi de toute idée de droit, cette économie-là est matérialiste, immorale, brutale comme la propriété quiritaire. Elle n’est […]
Proudhon Library

The Theory of Property (revision in progress)

May 22, 2017 Shawn P. Wilbur
This is the beginnings of a revision of the draft translation of Proudhon’s Théorie de la propriété that I originally posted back in 2014. The full draft translation is linked below. Work on the revision has stalled a bit, with other projects taking precedence, but I will have occasion to return to the work on Proudhon’s Pologne manuscripts, including Theory of Property, later this year. THEORY OF PROPERTY BY P.-J. PROUDHON   [i] NOTICE THE READER In the preface placed at the beginning of the book on Art, we have undertaken to tell the public the state of the manuscripts […]
Proudhon Library

Ms. 2832 — Poland. Principles

May 22, 2017 Shawn P. Wilbur
Part One. Principles. — Chapter I. History and Nationality. The Polish Question.—History understood as a legal inquiry: necessity, in order to write history and judge a nation, of positing some principles.—Doctrine of immanence: that the political organism is the product of social spontaneity, and that where that spontaneity is lacking, the State becoming powerless and impossible, the nationality remains non-existent.—Exhaustion of the spontaneity in nations: Jews, Greeks, Romans and Italians.—Divisions of the history of Poland: conclusion unfavorable to the demands of the Poles. §1.— The Polish Question. The Polish people complain that a crime has been committed against their nationality […]
Proudhon Library

Ms. 2846 — Theory of Property

May 22, 2017 Shawn P. Wilbur
[This page is a work-in-progress.] [1] Dedication. Persons, Property. We work to avoid the economic question. It is from this point of view that I judge contemporary politics. We imagine meeting the needs of the situation with free exchange, with pension funds, with company towns, agiotage, and pisciculture, with the jockey-club! — We are mistaken… We excite the hatred of the populations against the old dynasties; we hopes by this sacrifice to save the aristocracies. The Romanovs, the Habsburgs, the Hohenzollerns, the Bourbons, etc., that is what we offer up as fodder for the hydra. But we work to save […]
Proudhon Library

Theory of Property (Ms. 2846) pages 3-6

May 22, 2017 Shawn P. Wilbur
[ezcol_1half] [3] Chapitre VII. Garantisme.—Théorie de la propriété. Que le citoyen, être libre et concret, fait a l’image de l’État, doit avoir, avec la possession de sa personne, autorité sur les choses, à peine d’être destitué de toutes garanties.—Préjuges défavorable à l’absolutisme.—Différentes manières de posséder la terre : en communauté, en féodalité, en souveraineté ou propriété. Examen des deux premières modes : rejet.—Opinions des juristes sur l’origine et le principe de la propriété : réfutation de ces opinions.—Théorie nouvelle : que les motifs, par suite la légitimité de la propriété doivent être cherché non dans son principe ou son origine, mais dans ses fins. […]
Proudhon Library

Theory of Property (Ms. 2846) page 2

May 21, 2017 Shawn P. Wilbur
[ezcol_1half] [2] Théorie de la Propriété. Epigraphe : Sancta Santis. C’est-à-dire, Tout devient juste pour l’homme juste: Beati pacifici, quoniam, ipsi possidebuni terram. Tout peut se justifier entre les justes. (Ainsi l’œuvre de chair est permise en mariage, et se sanctifie ; mais malheur à l’homme qui se comporte avec une épouse comme avec une courtisane.) Cette maxime contient tout le secret de la solution. L’acte d’appropriation en lui-même, considéré objectivement, est sans droit, il ne se peut légitimer par rien. Ce n’est pas comme le salaire, qui se justifie par le travail, comme la possession, qui se justifie par la nécessité […]
Proudhon Library

Theory of Property (Ms. 2846) page 1

May 21, 2017 Shawn P. Wilbur
[ezcol_1half] [1] Dedicace. Personnes, Propriete. On travaille à éluder la question économique. C’est à ce point de vue que je juge la politique contemporaine. On croit satisfaire aux nécessités de la situation avec du libre échange, des caisses de retraite, des cités ouvrières, de l’agiotage, de la pisciculture, du jockey-club ! — On se trompe… On excite la haine des populations contre les vieilles dynasties ; on espère par ce sacrifice, sauver les aristocraties. Les Romanow, les Habsbourg, les Hohenzollern, les Bourbon, etc., voila ce qu’on offre en pâture à l’hydre. Mais on travaille à sauver les vieilles noblesses, à reconstituer les […]
Proudhon Library

Poland: Principles, 1.2

April 22, 2017 Shawn P. Wilbur
[1.1] [ezcol_1half] §2.— L’histoire conçue comme une instruction judiciaire. Pour juger une pareille cause, il faut les principes. Par malheur, depuis tout de siècles qu’elle enregistre les faits et gestes des nations, l’histoire n’est point encore parvienne à déterminer des lois générales, lois qui ne sont autres évidemment que celles [4] de la formation et de l’évolution des états. En deux mots, la philosophie de l’histoire est encore dans l’enfance : tant le progrès de la raison générale est lent, tant en matière du politique et d’histoire, il faut de générations pour asseoir une expérience, recueillir une observation, se formuler un […]