Working Translations Archives - Page 42 of 63

The Theory of Property (revision in progress)

May 22, 2017 Shawn P. Wilbur

This is the beginnings of a revision of the draft translation of Proudhon’s Théorie de la propriété that I originally posted back in 2014. The full draft translation is linked below. Work on the revision […]

Ms. 2832 — Poland. Principles

May 22, 2017 Shawn P. Wilbur

Part One. Principles. — Chapter I. History and Nationality. The Polish Question.—History understood as a legal inquiry: necessity, in order to write history and judge a nation, of positing some principles.—Doctrine of immanence: that the […]

Ms. 2846 — Theory of Property

May 22, 2017 Shawn P. Wilbur

[This page is a work-in-progress.] [1] Dedication. Persons, Property. We work to avoid the economic question. It is from this point of view that I judge contemporary politics. We imagine meeting the needs of the […]

Theory of Property (Ms. 2846) pages 3-6

May 22, 2017 Shawn P. Wilbur

[ezcol_1half] [3] Chapitre VII. Garantisme.—Théorie de la propriété. Que le citoyen, être libre et concret, fait a l’image de l’État, doit avoir, avec la possession de sa personne, autorité sur les choses, à peine d’être […]

Theory of Property (Ms. 2846) page 2

May 21, 2017 Shawn P. Wilbur

[ezcol_1half] [2] Théorie de la Propriété. Epigraphe : Sancta Santis. C’est-à-dire, Tout devient juste pour l’homme juste: Beati pacifici, quoniam, ipsi possidebuni terram. Tout peut se justifier entre les justes. (Ainsi l’œuvre de chair est permise […]

Theory of Property (Ms. 2846) page 1

May 21, 2017 Shawn P. Wilbur

[ezcol_1half] [1] Dedicace. Personnes, Propriete. On travaille à éluder la question économique. C’est à ce point de vue que je juge la politique contemporaine. On croit satisfaire aux nécessités de la situation avec du libre […]

Poland: Principles, 1.2

April 22, 2017 Shawn P. Wilbur

[1.1] [ezcol_1half] §2.— L’histoire conçue comme une instruction judiciaire. Pour juger une pareille cause, il faut les principes. Par malheur, depuis tout de siècles qu’elle enregistre les faits et gestes des nations, l’histoire n’est point […]

Poland: Principles, 1.1

April 20, 2017 Shawn P. Wilbur

[ezcol_1half] Première partie. Les principes. — Chapitre premier. Histoire et nationalité. Question polonais.—L’histoire conçue comme une instruction judiciaire : nécessité pour écrire l’histoire et juger un nation de poser quelques principes.—Doctrine d’immanence : que l’organisme politique est […]

Mikhail Bakunin, “The Reveille of the Peoples” (1870)

April 15, 2017 Shawn P. Wilbur

The Germans have just rendered an immense service to the French people. They have destroyed its army. The French army! That terrible instrument of imperial despotism, that unique reason for the existence of the Napoleons! […]

Mikhail Bakunin, from “Philosophical Considerations on the Divine Phantom, the Real World and Man” (1870)

April 6, 2017 Shawn P. Wilbur

[Here is a selection from the beginning of the “Appendix” to The Knouto-Germanic Empire and the Social Revolution, which Bakunin wrote in November-December, 1870.] Philosophical Considerations on the Divine Phantom, the Real World and Man […]

The Libertarian Labyrinth

Encounters with the Anarchist Idea / Tools for an Anarchist Entente

Working Translations

The Theory of Property (revision in progress)

Ms. 2832 — Poland. Principles

Ms. 2846 — Theory of Property

Theory of Property (Ms. 2846) pages 3-6

Theory of Property (Ms. 2846) page 2

Theory of Property (Ms. 2846) page 1

Poland: Principles, 1.2

Poland: Principles, 1.1

Mikhail Bakunin, “The Reveille of the Peoples” (1870)

Mikhail Bakunin, from “Philosophical Considerations on the Divine Phantom, the Real World and Man” (1870)