Working Translations

Bakunin Library

Mikhail Bakunin, “The Social Revolution” (Freedom, 1910) with a corrected translation

December 19, 2017 Shawn P. Wilbur
[Even when we are extremely careful, it is easy for translations to become compromised by changes in the common usage of particular keywords. When we feel the pressure of translating for audiences who may be less sensitive to that development, or to nuances in the texts themselves, there is often a temptation to try to make the translation “clearer” than the original text. (The problems with the translation of anarchie in Proudhon’s General Idea of the Revolution in the Nineteenth Century of undoubtedly of this sort.) And then there are instances where translation and adaptation to new ideological purposes are […]
Working Translations

Welcome to the Working Translations archive

December 17, 2017 Shawn P. Wilbur
PROJECT PAGES: List of Working Translations Bakunin Library translations Proudhon Library translations Working Translations category feed An Accidental Translator [July 5, 2016] “And I said to Colonel Greene: “Why don’t you translate ‘What is Property?’” His answer was: “Why don’t you?” A mere boy, the thought of my competency for such a task had never occurred to me. But, the suggestion thus deposited in my mind, I turned it over and over and enlarged upon it, until I reached a determination that I could spend my life in no worthier, more helpful, more congenial pursuit…”  Benjamin R, Tucker, announcing the […]
Anarchist Beginnings

Joseph Déjacque, “The Humanisphere” (1858)

December 13, 2017 Shawn P. Wilbur
[one_third padding=”0 10px 0 0px”] [This is an in-progress, working translation. A revised edition is being prepared for publication.] Joseph Déjacque Archive [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Joseph Déjacque, “The Humanisphere” The Humanisphere Anarchic Utopia ———— Utopia: “A dream not realized, but not unrealizable.” Anarchy: “Absence of government.” Revolutions are conservations. — (P. J. Proudhon) The only true revolutions are the revolutions of ideas. — (Jouffroy) Let us make customs, and no longer make laws. — (Emile de Girardin) So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty…. Stand fast therefore in […]
indexes

Proudhon Library translations

December 10, 2017 Shawn P. Wilbur
Works by Proudhon & his collaborators: P.-J. Proudhon, [selections from the Carnets] P.-J. Proudhon, Application for the Suard Pension (1837) P.-J. Proudhon, “Psychology” (1838) P.-J. Proudhon, The Celebration of Sunday (1839) P.-J. Proudhon, Letter to the Members of the Academy of Besançon (August 3, 1840) P.-J. Proudhon, Explanations Presented to the Public Prosecutor on the Right of Property (1842) [rough] P.-J. Proudhon, Letter to Bergmann, February 8, 1842 P.-J. Proudhon, The Creation of Order in Humanity Definitions Solution of the Problem of Certainty P.-J. Proudhon, System of Economical Contradictions (1846) Eighth Epoch: Property [section omitted from the above] P.-J. Proudhon, […]
Proudhon Library

Proudhon Lexicon: Anarchy (What is Property?)

December 6, 2017 Shawn P. Wilbur
ANARCHY, ANARCHISM, ANARCHIST, ANARCHIC [one_half padding=”0 10px 0 0px”] p. 212 — Quelle forme de gouvernement allons-nous préférer? — Eh! pouvez-vous le demander, répond sans doute quelqu’un de mes plus jeunes lecteurs; vous êtes républicain. — Républicain, oui; mais ce mot ne précise rien. Res publica, c’est la chose publique; or, quiconque veut la chose publique, sous quelque forme de gouvernement que ce soit, peut se dire républicain. Les rois aussi sont républicains. — Eh bien! vous êtes démocrate? — Non. — Quoi! vous seriez monarchique’! — Non. — Constitutionnel? — Dieu m’en garde. — Vous êtes donc aristocrate? — […]
Working Translations

Fernand Planche, “To Be Anarchist” (1934)

November 10, 2017 Shawn P. Wilbur
To be anarchist is above all to be good; it is to think, to dream, to discuss without sectarianism.

It is to hate everything that causes suffering, tears, death.

It is to understand and explain things clearly, simply, without fear of the consequences, and also without hope of a profit.

It is to reject everything that is ugly, petty, inhuman, servile and submissive.

[…]

Working Translations

Ernest Coeurderoy, “The Revolution in Man and in Society” (pages 1-8)

October 28, 2017 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] DE LA REVOLUTION DANS L’HOMME ET DANS LA SOCIETE, PAR ERNEST COEURDEROY. « Ceux qui voudront diriger les hommes, soit dans l’enfance, soit dans l’âge viril, sans avoir étudié leurs diverses natures et les conditions physiologiques de leurs organes, voilà les véritables auteurs des révolutions passées et futures, voilà les oppresseurs les plus dangereux pour l’humanité. . . . . . . . . . Voilà pourquoi je suis très-sévère pour Napoléon. » (Gall.) « Les révolutions sont des conservations. » (P. J. Proudhon.) 1852 A Octave Vauthier. Je te dédie ce livre, ami, parce que tu […]
Working Translations

1992 Parisian squatters’ protest

October 14, 2017 Shawn P. Wilbur
This came through the FB translators group. It’s a flyer from a group of Parisian squatters, probably associated with the squats at the Récollets Convent, which were evicted to make way for new development. It refers to the abolition of a law suspending evictions during the winter months. [one_half padding=”0 10px 0 0px”] Nous sommes réunis aujourd’hui, nos squatteurs parisiens, pour protester contre la suppression de la loi d’hiver (qui était en fait un bon moyen pour l’état pour se donner bonne conscience pendant 4 mois et faire un trêve en arrêtant momentanément les expulsions sans pour autant changer sa […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Absolutism

September 28, 2017 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] ABSOLUTISME n. m. Théorie ou pratique d’une autorité absolue. Système de gouvernement où l’autorité du monarque est absolue. Exemple : monarchie absolue. Sous une monarchie absolue, c’est le règne du bon plaisir, de l’arbitraire et les citoyens sont livrés sans défense à l’autorité tyrannique d’une caste. Toutefois, de nos jours, il n’est presque plus de gouvernements pratiquant le pouvoir absolu d’un seul. Les derniers rois n’ont pas plus de puissance qu’un président de république. Mais il ne faut pas se fier aux apparences. L’autorité, quoique moins ouvertement absolue, n’en existe […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Antinomy

September 26, 2017 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] ANTINOMIE (Etym. : gr. anti, et Nomos, lois) Impossibilité d’accorder le pour et le contre, le oui et le non. Opposition de deux sentiments, de deux phénomènes inconciliables. Ainsi, l’individu ne fera pas bon ménage avec l’autorité, le génie ne supportera pas la médiocrité (et la médiocrité supportera encore moins le génie), la beauté et la laideur ne s’accorderont jamais. Il est impossible d’aimer à la fois le néant et la vie. Il faut être pour ou contre. Pas d’attitude équivoque, pas de compromis. La rupture est inévitable entre le […]