Working Translations

Sébastien Faure
Featured articles

Sébastien Faure, “Twelve Proofs of the Non-Existence of God” (1908)

November 20, 2018 Shawn P. Wilbur
Can any sensible and thoughtful man be found who could accept the existence of this God—of whom we speak as if he was not shrouded in any mystery, as if we were ignorant of nothing about him, as if we had penetrated all his thought and as if we had received all his confidences: “He has done this and done that, and then this and then that. He has said this and that, and then again that. He has acted and spoken with this aim and for that reason. He desires this thing, but he forbids this other thing. He will reward these actions and punish those others. And he has done this and wants that because he is infinitely wise, infinitely just, infinitely powerful, infinitely good”?

[…]

Featured articles

Félix Frenay, “The Law” (1864) (FR/EN)

November 6, 2018 Shawn P. Wilbur
It is truly interesting to observe that over the course of the centuries that history allows us to nous survey, the human mind, in its slow, but continual march, while undermining institutions, beliefs and prejudices, while attacking all the abominations, has always made one exception. Indeed, when all the religions have fallen or totter on their foundations, one alone will remain upright and solid… and that is the law.

[…]

Featured articles

Short Statements on the Anarchist Entente (1928–1929)

November 5, 2018 Shawn P. Wilbur
Pas un sou, Pas une ligne, Pas un auditeur Pour les besognes de mésentente anarchiste. Not one penny, Not one line, Not one listener For the drudge-work of anarchist discord. L’en dehors 7 no. 140 (fin Juillet 1928): 4. La possibilité. dans le milieu anarchiste, entre individualistes ou communistes, de s’associer pour le but qui leur plait, selon le contrat qui leur agrée, sans s’immiscer dans le fonctionnement ou la nature des autres associations anarchistes, gt sans qu’on entrave la propagande en faveur de leurs associations, voilà ce qu’implique : L’ENTENTE ANARCHISTE. The possibility in the anarchist milieu, of association […]
Working Translations

E. Armand, “The Anarchist Entente—A Concrete Proposal” (1928)

November 5, 2018 Shawn P. Wilbur
Let us recognize it frankly and make our mea culpa. The rivalries between tendencies, circles and organizers have poisoned anarchism. There is a means of putting an end to that lamentable state of things, and it is the conclusion of a pact between the newspapers favorable to the reconciliation of the different tendencies of anarchism, by the terms of which they will promise to insert no polemic that is hurtful, abusive or malign, tending to undervalue, harm, prejudice or hinder the development and action of every group, social circle, organizer and publication adhering to the pact. I am convinced that the day when this contract is finalized and held in earnest, something will have changed in the anarchist world.

[…]

Featured articles

Hector Morel, “Nationalities Considered from the Point of View of Liberty” (1862)

November 4, 2018 Shawn P. Wilbur
If there are words that we have used and abused, which we use and abuse every day, they are unquestionably the words nation and homeland. Everything in society which aims to muzzle and exploit the people, to paralyze and hold back the development of human intelligence, is always and invariably advanced in the name of the homeland: Laws and regulations, ordinances and decrees, scaffolds and prisons, police and gendarmes, etc., etc., all this hideous paraphernalia of chains and slavery, of plunder and misery, of exploitation and servitude, has only been invented, only exists, in the interest of the good order and internal security of nations.

[…]

Featured articles

Juan Francisco Moncaleano, “Historia del Primer Anarquista” (1913) (ES/EN)

November 1, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Historia del Primer Anarquista La noche era negra, el viento azotaba furiosamente las puertas y ventanas de los soberbios palacios, las nubes vomitaban agua las explosiones del cielo en tempestad,   alumbraban mi camino, las últimas tabernas cerraban su hediondas bocas, y los pordioseros buscaban un refugio seguro contra las inclemencias de la noche. Anheloso de llegar á mi casa apuraba el paso, cuando de un obscuro callejón salio un hombre á mi encuentro,—Salud camarada—dijo acercándose á mi. Salud, le respondí, un tanto inquieto por este inesperado encuentro. Dos explosiones del cielo alumbraron   detalladamente al personaje, […]
Working Translations

Ricardo Mella, “The Private Preserves” (1911)

September 17, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Los cotos cerrados Rondando la verdad y por fuera de ella, las cosas no son como son, sino como se quiere que sean. Razonar es frecuentemente gimnasia que deslumbra; filosofar, maravilloso arte que encanta; teorizar, taumaturgia que seduce, alucina, hipnotiza. Y razonando, filosofando y teorizando, se alzan suntuosos edificios que la más suave brisa desmorona. Tan frágiles y deleznables son sus fundamentos. He aquí que los hombres abren surcos en la tierra, colocan en ellos recios mampuestos, levantan sobre éstos sólidos muros. Cada uno cierra su coto. Y comienza la maravillosa obra de arte. Aquí, […]
Working Translations

Ricardo Mella, “Hopes” (1906)

September 16, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Esperanzas Todo en la vida material ha cambiado prodigiosamente. En la vida social, el obrero esclavo del salario, existe todavía para alimentar, recrear y conservar a una casta de hombres que tiene de su parte la supremacía del dinero. Para el resto de los humanos que no pertenecen a esa casta, la civilización es abstracta, ideal, no traducida en hechos; el progreso una engañosa ilusión con cuya conquista se pavonean los servidores privilegiados del tercer estado enriquecido. El pueblo carece de todo; carece primeramente de pan. Civilización, progreso, ciencia, arte, e industria, no son para […]
Working Translations

Ricardo Mella, “Concerning an Antinomy” (1912)

September 15, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Alrededor de una antinomia Se reproduce en las contiendas sociales de nuestros días el antagonismo histórico de las luchas políticas y filosóficas. El genio de Proudhón, el más grande dialéctico revolucionario, señaló de modo concluyente la antinomia en que se revuelve la vida humana. Todo, hechos, sucesos, sentimientos, ideas, aparece como si tuviera dos caras, dos términos opuestos e irreductibles. Pudiera decirse que el principio de contradicción es la esencia de la vida misma. Son las luchas contemporáneas, así en lo ideal como en lo real, distintas por la orientación y por el contenido, iguales […]
Working Translations

Ricardo Mella, “Those Who Reign” (1912)

September 15, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Los que imperan A medida, que adquiere el burguesismo su pleno desenvolvimiento, se acrecienta el imperio de los mediocres. En todos los órdenes de cosas triunfan las medias tintas, lo indefinido, lo anodino. En el de las ideas, las mayores probabilidades de éxito corresponden a los que carecen de ellas. En el de los negocios y el trabajo a los que, ignorándolo todo, parecen saber todo. El fenómeno es fácilmente explicable. La burguesía se ha dado buenas trazas para que todas las actividades y capacidades sociales concurran a la caza de la peseta. Ha sentado […]