Working Translations

Working Translations

Sylvain Maréchal, ” Prometheus” (1788)

March 17, 2019 Shawn P. Wilbur
Thus far, the mythologists have misreported the allegorical history of Prometheus. Here are the facts: that ingenious artist of antiquity, having kneaded clay in water, made from it several figures of men, which he animated with the elemental fire. He took great pleasure in his work, like a father in his children.

[…]

Utopian and Scientific

Charles Fourier in the the “Journal de Lyon, Nouvelles de la France et de l’étranger”

February 10, 2019 Shawn P. Wilbur
It is amusing for me to make so many young muses gossip at will: if I have an article printed, these gentlemen immediately fight against me in verse and prose, in the two newspapers. Aren’t they a little confused being twenty to one? Couldn’t you, gentlemen, talk about anything other than me? Where would your mind be without my madness? You only develop it when I excite it. I Am not so uniform; satire, harmony, the triumvirate, all that is madness for some, good for others; but at least it is varied. You would still have cackled about the problem of women’s liberty, if I had given it.

[…]

Glossary

Simplism

February 6, 2019 Shawn P. Wilbur
Simplisme / Simplism 3. du SIMPLISME ou cause de la cataracte. Ce reproche de cataracte intellectuelle, adressé à un siècle savant sur divers points, pourrait sembler indécent si je ne l’étayais de preuves très-palpables. Je serai bref sur ce sujet peu flatteur ; il va débrouiller une vieille querelle qui s’élève entre chaque siècle et ses inventeurs. Tout siècle se hâte de dire que les inventeurs ont perdu la raison, parce qu’ils ne sont pas d’accord avec le préjugé d’impossibilité ; mais d’ordinaire, c’est le siècle entier qui, comme au temps de Colomb , manque de raison. La cause de […]
Proudhon Library

P.-J. Proudhon, “Avertissement aux propriétaires” (1842)

January 11, 2019 Shawn P. Wilbur
[This is a workpage for an in-progress translation project.] [one_half padding=”0 10px 0 0px”] AVERTISSEMENT AUX PROPRIÉTAIRES LETTRE A M. VICTOR CONSIDÉRANT Rédacteur de la Phalange SUR UNE DÉFENSE DE LA PROPRIÉTÉ Monsieur le Rédacteur, J’ai lu la brochure intitulée : Défense du fouriérisme, Réponse à MM. Proudhon, Lamennais, Reybaud, Louis Blanc, etc., et je me suis félicité de cette publication, l’auteur, malgré les aberrations de sa logique et l’injustice de ses reproches, se montrant presque toujours ami du progrès et plein de zèle pour la science et la vérité. Aussi vous le dis-je en toute confiance, monsieur le rédacteur, […]
Working Translations

Paraf-Javal, “Authority” (1907)

January 9, 2019 Shawn P. Wilbur
To date, all societies have been established according the principle of authority. Even what we mistakenly call socialism is as form of this principle. The delegation of its powers to a minority charged with distributing everything in the best interests of the collectivity (collectivism), amounts to an abandonment of its rights. The comrades who distribute will be privileged, governors and oppressors, while the others will be exploited, governed and oppressed.

[…]

The Sex Question

Jenny P. d’Héricourt, “Woman Emancipated” — Volume I (1860)

January 1, 2019 Shawn P. Wilbur
[translation in progress] [one_half padding=”0 10px 0 0px”] LA FEMME AFFRANCHIE RÉPONSE A MM. MICHELET, PROUDHON, É. DE GIRARDIN, A. COMTE ET AUX AUTRES NOVATEURS MODERNES PAR Mme. JENNY P. D’HÉRICOURT TOME 1 1860 [/one_half][one_half_last padding=”0 0px 0 10px”] WOMAN EMANCIPATED RESPONSE TO MICHELET, PROUDHON, É. DE GIRARDIN, A. COMTE AND OTHER MODERN INNOVATORS BY Mme. JENNY P. D’HÉRICOURT VOLUME 1 1860 [/one_half_last] [one_half padding=”0 10px 0 0px”] A MES LECTEURS, A MES ADVERSAIRES, A MES AMIS A MES LECTEURS Lectrices et lecteurs, le but de cet ouvrage et les motifs qui me l’ont fait entreprendre, je vais vous les […]
Working Translations

“Protest of the Mutuellistes” (1834)

December 21, 2018 Shawn P. Wilbur
The Society of the Mutuellistes of Lyon, placed by the mere fact of their will outside the political circle, thought they should fear not aggression on the part of the men in power, when the law against the associations came to reveal their error to them; that monstrous law, a work of the most savage vandalism, violating the most sacred rights, orders the members of that society to break the links that unite them and separate! The Mutuellistes have had to investigate and deliberate.

[…]

Working Translations

Gaston Leval, “La crise permanente de l’anarchisme”

December 20, 2018 Shawn P. Wilbur
[This is a work-page, for use by the Anarchist French-Translation Workshop on FB.] [one_half padding=”0 10px 0 0px”] La crise permanente de l’anarchisme 1ère partie L’anarchisme, ou plus exactement ce qu’on appelle le mouvement anarchiste français, est en crise. Le congrès de Bordeaux, célébré en mai 1967, a fortement entamé la Fédération Anarchiste française qui, même en réunissant des tendances opposées afin de faire nombre (anarcho-communistes, anarcho-syndicalistes, anarcho-individualistes), comptait en tout et pour tout de trois cents à quatre cents adhérents effectifs dans toute la France. Sur ce total, une fraction est allée constituer une Fédération Anarchiste Internationale qui doit […]