Working Translations

Working Translations

Sylvain Maréchal, “Corrective to the Revolution” (1793)

June 10, 2019 Shawn P. Wilbur
[ A translation in progress. ] [Sylvain Maréchal: Pastoral Simplicity and Patriarchal Government (author page)] CORRECTIF A LA REVOLUTION CORRECTIVE TO THE REVOLUTION Tous nos malheurs sont dûs la Société: L’homme perdit ses droite à la félicité, Du moment qu’il osa, d’une main criminelle ; Substituer un code à la voix paternelle. Sylvain Maréchale. All our misfortunes are due to Society: Man lost his right to happiness, At the moment when he dared, with a criminal hand; To substitute a code for the paternal voice. Sylvain Maréchal. CORRECTIF A LA RÉVOLUTION. —– A PARIS, Chez les Directeurs de l’Imprimerie du Cercle […]
Working Translations

E. Armand, “Challenge” (1941)

June 3, 2019 Shawn P. Wilbur
Défi Je sais que vous tournez en dérision ceux à qui leurs cheveux blancs n’interdisent pas d’aimer, car je vous connais bien, vous qui prétendez que l’amour n’a qu’un temps, et qui, persiflant, accommoderiez ainsi l’alexandrin du fabuliste : « Passe encor de bâtir, mais aimer à cet âge » s’il était toutefois présent à votre mémoire. Je vous connais bien, mais je ne crains pas de relever le défi ; sournois ou exprimés, vos sarcasmes me laissent indifférent et je ne les redoute pas, car je me sens de la race de ceux qui ont chéri la vie jusqu’à […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Imputation

May 28, 2019 Shawn P. Wilbur
Indictment, well-founded or not. Attribution of blameworthy acts. Quite often the imputation is only a calumny (see that word). How many people, through envy, resentment or hatred, have sent their fellows to prison, even to the penal colony, through imputations entirely animated by the aim of vengeance or harmfulness. How many persons are still commonly given to imputations against those who surround them, sometimes bringing about tragic outcomes…

[…]

encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Impunity

May 28, 2019 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia IMPUNITÉ n. f. Absence de punition. Un fait à remarquer dans notre Société codifiée de toutes manières, c’est qu’alors que les révolutionnaires sont impitoyablement traqués par tous les gouvernements, les agioteurs, les tripoteurs, les mercantis, les commerçants falsificateurs, les ministres concussionnaires, les hauts fonctionnaires prévaricateurs jouissent d’une impunité presque totale. Les ministres et les généraux qui envoient journellement des hommes à la mort sont aussi protégés par l’impunité. On emploie souvent ce mot dans le sens d’immunité. (Voir les mots immunité, punition, répression). IMPUNITY n. f. Absence of punishment. A fact to not in our […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Impulsive

May 28, 2019 Shawn P. Wilbur
IMPULSIVE adj. Giving or producing impetus (for example: the impulsive force of gunpowder.) Acting without reflection, yielding to the impressions of the moment. In general, we call impulsive those who are quick-tempered, who get worked up over trifles, who see red as soon as something impedes them, who, in discussion, will use violence in place of arguments. The opposite of the impulsive being is the level-headed being, the one who knows how, in every circumstance, to maintain their composure.

[…]

Sébastien Faure
anarchist synthesis

On the Subject of the Anarchist Synthesis (1929)

May 28, 2019 Shawn P. Wilbur
You have sent me The Anarchist Synthesis, by Sébastien Faure, dated February 20, 1928, and I am sure that you will republish this remarkable document or at least that you will make its contents known to your readers. On that conditions, allow me to put forward some remarks on this subject, which is certainly of a capital interest for the anarchist movement in all nations.

[…]

Working Translations

E. Armand in “L’Unique” (1945–1946)

May 25, 2019 Shawn P. Wilbur
No. 1 (June, 1945)   E. Armand, “Le fil renoué,” L’Unique 1 no. 1 (Juin 1945). E. Armand, “Variétés: Pluralité,” L’Unique 1 no. 1 (Juin 1945). E. Armand, “Défi,” L’Unique 1 no. 1 (Juin 1945). (FR/EN) Tendances et thèses principales du centre « L’Unique »   Le fil renoué Sauf de rares exceptions, chacun de ceux auxquels ce bulletin est adressé a reçu une circulaire lui annonçant la publication d’un organe destiné à se substituer à « l’en dehors » », supprimé, comme on sait, à la fin de 1939. Exprimer notre joie à la pensée de rentrer, après une si longue séparation, en relation […]
Featured articles

E. Armand, “Plan for an Epitaph” (1923)

May 25, 2019 Shawn P. Wilbur
f someone asked me what inscription I should like to see appear on my grave marker—if ever the luxury of resting in a tomb was given to me—I would first respond that I desire to sleep my last sleep in the nearest hole in the ground. If my friends insisted, this is the epitaph that I would be pleased to have them place on the slab recalling my memory: He lived. He gave of himself. He died unsatisfied.

[…]

Ernest Cœurderoy
Working Translations

Ernest Cœurderoy, Letter on the amnesty of August 1859

May 23, 2019 Shawn P. Wilbur
I declare that I have never accepted the amnesty that affects me. The motives for my resolution of the sort that every man with a heart will understand, and that it would be too long to outline in a journal. I reserve, moreover, the option of making them known when the time seems more opportune to me, and in the form that I judge best.

[…]

Working Translations

Joseph Déjacque, Short prose works from “Le Libertaire” (1858)

May 21, 2019 Shawn P. Wilbur
Le Libertaire 1 no. 1 (June 9, 1858) Le Libertaire (1274 words)(signed) Beaucoup d’appelés et peu de venus (943 words) Le Père Enfantin et le Père Félix (136 words) Bourgeois contre Bourgeois (193 words) Un nouveau livre de J. P. Proudhon. Nous voudrions pouvoir parler à nos lecteurs du dernier livre de Proudhon : De la Justice dans la Révolution et dans l’Eglise. Malheureusement, nous n’en connaissons que le titre et les quelques lignes de la dédicace publiée par la Revue de l’Ouest. Si quelqu’un avait un exemplaire de cet ouvrage en sa possession et qu’il voulût nous faire un plaisir, […]