obituaries and funeral orations
Obituaries, Funeral Orations and Remembrances
[one_third padding=”0 10px 0 0px”][/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] [/two_third_last]
Blog
drama
Drama in the Libertarian Labyrinth
[one_third padding=”0 10px 0 0px”][/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] [/two_third_last]
fiction
poetry
Poetry in the Libertarian Labyrinth
[one_third padding=”0 10px 0 0px”][/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] [/two_third_last]
French texts
French-language texts
[one_third padding=”0 10px 0 0px”][/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Texts in French: Parallel French/English: [/two_third_last]
Spanish texts
Spanish-language texts
[one_third padding=”0 10px 0 0px”][/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Spanish Texts: Parallel Spanish/English: [/two_third_last]
Working Translations
E. Armand to Max Nettlau (mid-July, 1922)
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] [15( ?) 7.1922] Cher Camarade, Je vous ai adressé il y a quelques jours un exemplaire du no. préparatoire de l’en dehors. Avez-vous une objection quelconque à ce que je fasse […]
manifestos
Anarchist Decalogue (1930)
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] « Décalogue anarchiste » Il circule au Mexique , sous forme anonyme, un tract dont voici la teneur : « AUX PAYSANS ET OUVRIERS DU MONDE : 1° Ta patrie est le […]
Working Translations
Marius Jean, “The Anarchists’ Ideal” (1929)
As a passionate lover of truth, beauty and liberty, the anarchist struggles for the establishment of an environment within which individuals would be free from all constraint and all authority outside of themselves, an environment in which each individual could rid themselves of all the metaphysical ideas to which, even today, they feel bound to sacrifice themselves.
Working Translations
Maurice Imbard, “O Anarchy!!!” (1928)
Ah! that word anarchy appeared to me for a long time, in the days of my youth, as a sort of myth.
The change that has occurred in my mindset has not changed my opinion on the grandeur of the word and the beauty of the thing. My aim is still and always to work, to struggle, to hasten the coming of the anarchist life—a life without authority, without obligation, without brutality; a gentle, tolerant, normal, natural life, where people will learn to understand one another.