Blog

poetry

E. Armand, “Equisses / Sketches” (1923)

April 8, 2020 Shawn P. Wilbur
Esquisses.… I J’ai marché dans la vie, comme on marche en un rêve… Je préfère, déserte et lointaine, la grève, La cime solitaire et le pic désolé, La cabane à l’écart, le sentier isolé, Le bois infréquenté que le touriste ignore, L’heure où la nuit pâlit et fait place à l’aurore. J’aime dans les cités, passant silencieux, Les quartiers noyés d’ombre, aux coins mystérieux Où des cris des marchand ne vous parvient à peine Qu’une rumeur vague, étouffée, incertaine. Sketches.… I I have walked through life as one walks in a dream… I prefer, remote and deserted, the beach, The […]
Working Translations

Gérard de Lacaze-Duthiers on labels (1923)

April 6, 2020 Shawn P. Wilbur
L’étiquetté « anarchiste » est comme toutes les étiquettes bien imparfaite. Aucune étiquette ne peut vraiment s’appliquer à l’homme libre, qui est au dessus de tous les partis, qui reste lui même, pas même celle d’individualiste. Gérard de Lacaze-Duthiers. The label anarchist is, like all labels, very far from perfect. No label can truly be applied to a free man, who is above all parties, who remains himself, not even that of individualist. Gérard de Lacaze-Duthiers. l’en dehors 2 no. 5 (mid-January, 1923): 1. [Working translation by Shawn P. Wilbur]
poetry

E. Armand, “Ma Muse / My Muse” (1922)

April 6, 2020 Shawn P. Wilbur
Ma Muse Ma muse n’est pas une pensionnaire qui tapote en mesure sur un piano de bonne marque ; C’est une Fille Sauvage, instinctive, primesautière, Qui ne s’accommode ni du mètre, ni de la rime, Qui exprime, comme elle le sent, ce qu’elle éprouve, et rien de plus; Qui se regimbe contre la règle, Et qui ne veut pas s’astreindre au joug d’une cadence monotone. Elle pleure, elle rit, elle se désespère, elle exulte de plaisir, Elle balbutie, elle délire, elle déclame, elle gronde, Elle est passion, enthousiasme, sensibilité, Ma muse. My Muse My muse is not a pensioner who […]
anarchist individualism

l’en dehors: unsigned articles

April 5, 2020 Shawn P. Wilbur
l’en dehors 1 no. 1 May 31, 1922 l’en dehors veut être un journal vivant et vibrant, un journal de combat en même temps que de culture individuelle. Il se situera résolument à l’extrême gauche des divers mouvements antiautoritaires. Dans tous les domaines, il prendra parti pour l’original contre le routinier, pour l’aventureux contre le timoré ; pour l’insoumis contre l’esclave ; pour le révolté contre le mendiant. Il s’affirmera pour quiconque prend position en marge du bien et du mal juridique et conventionnel, par delà les catégories sociales ou les chapelles idéologiques, contre les formalistes, les endormeurs, les pharisiens, […]
poetry

E. Armand, “Les Négateurs de Maîtres” / “We Deny All Masters” (1922)

April 5, 2020 Shawn P. Wilbur
Les Négateurs de Maîtres Chanson 1 Qu’ils portent panache ou hermine, Devant les dirigeants, bien bas Ebloui’, la foule s’incline, Mais de la foul’ non, nous n’somm’s pas! Nous somm’s les Négateurs de maitres, Les Insoumis, les Indomptés, Ceux qui ne veul’nt ni chefs ni prêtres, Les éternell’ment révoltés! REFRAIN Nous somm’s les Négateurs de maîtres, Les En dehors que rien n’a pu dompter Céux qui ne veul’nt ni chefs, ni dictateurs ni prètres Ni obéir ni commander! 2 Logiqu’s, les nôtres à personne N’ veul’nt imposer leur opinion, Puisque, sincèr’, tu la trouv’s bonne, Fais, autrui, s’lon ta conviction. […]
Corvus Editions

Corvus Editions: ANARCHISMS

April 4, 2020 Shawn P. Wilbur
“The ANARCHISMS series is an attempt to collect a wide range of personal statements and introductory accounts regarding anarchism. They are presented without regard to tendency and without editorial comment. No reader is likely to find everything collected to their taste, but most readers will be likely to encounter some new perspectives.”

[…]

Black and Red Feminism

La Frondeuse / Black and Red Feminism

April 4, 2020 Shawn P. Wilbur
No. 1 pdf Black and Red Feminism from 19th Century France Texts by Jeanne Deroin and André Léo No. 2 pdf Black and Red Feminism #2 Featuring works by and about Flora Tristan, Eugénie Niboyet, Désirée Gay, Paule Mink, Joseph Déjacque, Eugène Stourm, & Charles Keller No. 3 pdf La Frondeuse: Unruly Writings by Radical Women #3 Featuring works by and about Louise Michel, Paule Mink & Séverine No. 4 pdf La Frondeuse: Unruly Writings by Radical Women #4 Featuring works by and about Jenny P. d’Héricourt, aka Felix Lamb & Jeanne-Marie No. 5 pdf La Frondeuse: Unruly Writings by […]