Blog - Page 37 of 286 - The Libertarian Labyrinth

Poem-a-day translation progress

May 12, 2020 Shawn P. Wilbur

APRIL: We Deny All Masters Exosthène—one section My Muse Regrets A Curious Dream Sketches The Sinister Passion Selfish Thoughts Songs of the Immured Perspective (Response to “Perspective”) Refractories! (Bizeau) My Desires! Work Tomorrow A Wall for Horizon A Portrait Today Hesitations Autumn Thoughts Calculations From on High Erotic Poem MAY: Dream and Reality The Vase Adventure Was There… Like Lions A Winter Song April My Body Is My Own Estompe / Fading Pagan Dream Because I Consider You To Be Mine Past or Future? Reconciliation Memory Liberty Will Triumph (essay/prose poem) FIRST SERIES (including some short prose works): Sentimentality In […]

E. Armand, “Souvenir / Memory” (1906)

May 12, 2020 Shawn P. Wilbur

Souvenir On ne peut demander à un individu donné plus qu’à d’autres la perfection: chacun a ses tentations : il n’en est pas responsable. Ce dont il est responsable c’est la façon dont il en triomphe. — Marie Kugel. Dans la nuit calme, hier, j’ai relu « ses » lettres ; Profond et lourd aussi le silence planait, Il était tard ; nul bruit ; obscures les fenêtres… Hélas ! mon âme en deuil ne connaît plus la paix… Pauvres fragments épars ; échos d’espoirs sans nombre, Beaux songes envolés pour ne plus revenir, Songes qu’on prolongeait à voix basse et dans l’ombre, — […]

Positive Anarchy and Collective Force

May 11, 2020 Shawn P. Wilbur

Related links: Our Lost Continent and the Journey Back [main page] “Anarchism: Plain and Neo-Proudhonian“ “Legal Order“ “Archy vs. Anarchy“ “Authority and Authority-effects“ Theories of Anarchist Development Anarchy as a Beacon and as a Focus for Synthesis Defining Anarchy: A distinct, anarchy-centered anarchism is not just possible, but necessary, if we are to confront the systemic challenges facing us, and that anarchism seems likely, if seriously pursued, to be adequate to the task. We’re off to a good start, having defined anarchy in terms of a complete break with legal and governmental order. Any anarchism taking this concept of anarchy […]

Anarchy: Into the Maelstrom

May 9, 2020 Shawn P. Wilbur

Related links: Our Lost Continent and the Journey Back [main page] “1840: Proudhon’s Barbaric Yawp“ “Anarchism: Plain and neo-Proudhonian” (April 22, 2020) Defining Anarchy: First, we scuttle the ship of state, with all hands, if need be—ourselves included—if, for the moment, only in the realm of the imagination… After all the preliminaries, all the hesitations, it is time to take the plunge, to do our best to define anarchy in such a way that it can serve us as a guide and instrument in the exploration we have undertaken. And we have told ourselves that the anarchist conception of […]

E. Armand, “Because I Consider You To Be Mine” (1913)

May 8, 2020 Shawn P. Wilbur

Parce que je te considère comme mien. Parce que je te considère comme mien, je m’intéresse à toi. Parce que je sais que je puis compter sur toi dans les heures difficiles, ou sur tes caresses quand parlent mes sens, ou sur ton savoir quand mes propres lumières défaillent, ou sur ton appui matériel quand je me trouve à bout de ressources, ou sur la sympathie quand je m’embarque dans quelque aventure de ton goût. Parce que tu es ma propriété. Parce que tu m’appartiens et que je puis faire fond sur cette possession. Parce que toi aussi tu me […]

E. Armand, “Rêve païen / Pagan Dream” (1913)

May 8, 2020 Shawn P. Wilbur

Rêve païen Aimant la vie, aimant l’amour, aimant Ia chair, Il m’arrive parfois, remontant des années Le cours lointain, de voir, en mon rêve, une mer D’azur comme le ciel, et des rives baignées D’une lumière ardente et limpide. À Vénus, Un temple consacré décore une colline, Tout proche, et dans un bois d’oliviers dansent nus, Lascifs, de Pan des fils et des filles… Divine, La brise douce exhale et sème le désir. La volupté m’entoure et je me sens comme ivre… O coupe qui jamais ne s’épuise… Saisir D’une femme le corps qui palpite et se livre, L’étreindre, l’enserrer, […]

E. Armand, “Estompe / Fading” (1924)

May 6, 2020 Shawn P. Wilbur

Estompe Je soulevai légèrement et délicatement le rideau de l’unique fenêtre de cette chambre où nous nous étions rencontrés, où nous nous étions aimés une heure, peut-être un peu plus, peut-être un peu moins — les minutes avaient coulé si vite! Je soulevai donc ce rideau et je l’aperçus qui s’éloignait dans la rue sans rien qui la différenciat des autres femmes. Le jour agonisait dans cette pièce, mais elle était pleine de clartés, de sons et de gestes, lesquels, pour être perçus, demandent probablement une vision et une ouïe autres que celles que peuvent, à l’état ordinaire, procurer les […]

E. Armand, “My Body Is My Own” (1927)

May 5, 2020 Shawn P. Wilbur

Mon corps est à moi Le fleuve de la volupté coulait entre des rives semées d’arbustes odorants, étoilées du fleurs parfumées ; Et mon déterminisme du moment me poussait à m’y jeter et à m’abandonner à l’étreinte de l’onde pailletée de séductions. Mais voici que de différents points de l’horizon surgirent des ombres qui avaient l’air d’être vivantes. D’abord une ombre vêtue de noir qui m’interpella d’une voix onctueuse : « Ton corps est à Dieu, susurra-t-elle, à nous ses représentants sur terre, et ton droit d’en disposer est nul ». Ensuite une autre ombre qui semblait ne consister qu’en […]

E. Armand, “A Winter Song” and “April” (1927-1928)

May 4, 2020 Shawn P. Wilbur

Chanson d’hiver Voici le froid et son cortège : Les jours trop courts, les longues nuits, Vents glacés et vagues de neige, L’eau qui gèle au sortir des puits, Arbres qui semblent des squelettes, Champs qu’on prendrait pour des déserts, Ruisseaux engourdis qui reflètent Un pâle soleil. C’est l’hiver. Sentiers dépourvus de mystère, Jonchés de cadavres d’oiseaux. Sol désolé. Morte la terre Si, lugubres, de noirs corbeaux, Croassant, du morne silence, Ne rompaient l’insinuant effroi. Lune blafarde au ciel immense. Partout la tristesse et le froid. Dans ta chambrette où tu frissonnes Songeuse, tisonnant un feu Inefficace, tu t’étonnes Et […]

Pierre Ramus, “Why I Am an Anarchist” (1928)

May 3, 2020 Shawn P. Wilbur

Pourquoi je suis anarchiste Je suis anarchiste parce que l’idée de la dignité humaine englobe celle de la liberté. Mais il est impossible que l’homme puisse être libre comme prolétaire dans les cadres de l’organisation sociale actuelle, du principe étatiste et autoritaire. de la violence monopoliste et de l’exploitation dans le domaine économique. Ce n’est qu’avec l’abolition de l’Etat et de l’organisation monopoliste capitaliste, sa protégée, que le prolétaire obtiendra une liberté lui garantissant sa dignité d’homme. L’abolition de l’Etat implique la suppression du militarisme et de toutes les forces armées à l’intérieur de la société et leur suppression entrainera […]