Blog

French texts

E. Armand in “Le Signal” (1891-1893)

October 18, 2020 Shawn P. Wilbur
In 1891, Ernest-Lucien Juin (E. Armand) would have been 19 years old and a couple of years into his association with the Salvation Army. Based on the biographical details he provided, it appears that it was not much later than this that he began to assist in the publication of some of the publications of the group. Whether this E. Armand was Ernest-Lucien Juin remains uncertain, but certainly possible. E. Armand, “A propos de la Fédération des Églises Françaises,” Le Signal 12 no. 623 (21 Mars 1891): 2. E. Armand, “La morale de Christ,” Le Signal 13 no. 623 (11 […]
Anarchist Beginnings

William and Lizzie M. Holmes, “Anarchism: A Millennial Dream” (1915)

October 14, 2020 Shawn P. Wilbur
William and Lizzie M. Holmes, “Anarchism: A Millennial Dream,” Instead of a Magazine 2 no 3 (May 25, 1915): 5. Vol. II, No. 3, Page 5 ANARCHISM: A MILLENNIAL DREAM (Will and Lizzie Holmes) We have been receiving “INSTEAD OF A MAGAZINE” thru the kindness of some friend who supplied you our address. It is a pleasure to hear again from old intellectuals we used to know either personally or thru their writings. It brings back old times to read Jo Labadie, Parker Sercombe, John Beverley Robinson, Steven Byington, Nellie Carlin, Myra Pepper Weller and Herman Kuehn, all saying about […]
periodicals

L’En dehors (1922)

October 13, 2020 Shawn P. Wilbur
L’En dehors (1922): [La Contemporaine] [Presse Anarchiste] E. Armand, “Résurrection,” L’En dehors 1 no. 1 (Mai 1922). E. Armand, “Perspective,” L’En dehors 1 no. 1 (Mai 1922). “L’en dehors,” L’En dehors 1 no. 1 (Mai 1922). [text and English translation] Résurrection À peine sorti de captivité — et je ne crains pas d’être démenti en affirmant que les cinquante-quatre mois que je viens de végéter en prison ont été particulièrement rigoureux — mon premier soin a été de penser à ceux qui m’ont témoigné un intérêt si vif lorsqu’ils ont appris que j’avais été incarcéré sous une inculpation toute de […]
Working Translations

E. Armand, “Questions You Wouldn’t Ask Elsewhere” (1931)

September 30, 2020 Shawn P. Wilbur
Questions qu’on ne poserait pas ailleurs Je suis à la recherché du lien qui pourrait rendre les hommes — dans tous les cas un certain nombre d’hommes — plus fraternels les uns à l’égard des autres. Tant de plans ont échoué qui visaient le même but : d’ordre économique, d’ordre politique, d’ordre intellectuel. Si on essayait du plaisir des sens, de la joie sensorielle, de la jouissance voluptueuse ? Se soustraire à la souffrance ne justifie-t-il pas qu’on puisse encore aimer à vivre ? Jouir n’est-il pas la seule raison de la persistance de l’ego sur la terre ? N’y […]
Working Translations

Anselme Mauzé in “l’en dehors” (1930-1938)

September 29, 2020 Shawn P. Wilbur
There are any number of contributors to anarchist journals who may not attract attention with their contributions, despite their quantity and regularity. I will confess that Anselme Mauzé’s contributions to l’en dehors did not catch my eye until I decided to identify the author of the entry on “Unité” in the Encyclopédie Anarchiste.  Once I was aware of him, I found short “Citations” in more than fifty issues, along with a variety of other short contributions. A. Mauzé, “La perfection humaine,” L’en dehors 9 no. 174 (mi-Janvier 1930): 7. A. Mauzé, “Strophes sur la sagesse,” L’en dehors 9 no. 179 […]
Eugène Bizeau

Eugène Bizeau (1883-1989)

September 14, 2020 Shawn P. Wilbur
COLLECTIONS: Balbutiements (Villeneuve-la-Garenne (Seine) : Éditions du ‘Luth français’, 1910.) Verrues sociales (Orléans : Imprimerie Ouvrière, 1914.) Croquis de la rue : poèmes (Paris : Editions de la Fenêtre ouverte, 1933.) Paternité : poèmes (Massiac (Cantal) : Éditions du ‘Nid dans les branches’, 1938. (23 janvier 1939.)) Poems by Eugène Bizeau [in progress]: [Eugène] Bizeau, “Mes vouloirs!” L’Anarchie 3 no. 131 (10 octobre 1907): 2. Eugène Bizeau, “Aux Champignonnistes,” Le Grillon, nouvelle série, 23 no. 25 (mars-avril 1909): 4. Eugène Bizeau, “La Plus aimée,” Le Grillon, nouvelle série, 24 no. 37 (juillet 1910). Eugène Bizeau, “Le Plancher des Vaches,” Le […]
French texts

E. Armand, “Points de repère” (Le Libertaire, 1924)

September 11, 2020 Shawn P. Wilbur
Points de repère Sympathie et Compassion Témoigner de la sympathie, de la compassion, non pas à tout le monde, sans discernement, vaguement, mais à des êtres qui nous intéressent ou auxquels nous nous sentons liés par des affinités d’un genre ou d’un autre — cela n’est aucune une preuve de faiblesse ou de « sensiblerie», c’est simplement mettre en œuvre notre appareil sentimental. Il y a plus de véritable force à montrer, en certains cas bien déterminés, de la tendresse et de l’affection, qu’à fuir cette « expérience ». J’estime que celui qui témoigne de la sympathie — dans le […]
French texts

E. Armand, “Pour faire réfléchir” (Le Libertaire, 1922-1925)

September 10, 2020 Shawn P. Wilbur
Between October 1922 and March 1925, E. Armand contributed a series articles to Le Libertaire under the title “Pour faire réfléchir,” and these articles were among those drawn upon for the 1926 collection Fleurs de solitude et Points de repère. This title — which indicates food for thought — appeared in a number of the anarchist periodicals with which Armand was affiliated. Often it topped a quotation from published works, often of historical significance. Early in the run of l’en dehors, it marked a series of brief reflections by “Gabriel.” In La Voix libertaire it was the name of a […]
Working Translations

Ovide Ducauroy, “Le triomphe de l’humain” / “The Triumph of the Human” (1945)

September 8, 2020 Shawn P. Wilbur
Le triomphe de l’humain Penser aux horizons lointains, vouloir pouvoir les visiter, permet, à mon humble avis, de se forger une philosophie vitale personnelle, ne pouvant nuire qu’aux nuisibles.  Développer en soi ses possibilités ultimes, afin de vivre le mieux possible, en ennuyant les autres le moins possible – quand j’écris les autres, j’entends « les mien » …  Vivre heureux et libre et vice versa, voilà, me semble-t-il, l’explication de ces deux mots « droit », « devoir ».  Certes la vie, cette énigme, ne peut se réaliser sans lutte, mais qui confond lutte contre la mort avec lutte pour la vie, sans en dégager […]