poetry
E. Armand, “Egoîsmes / Selfish Thoughts” (1923)
Egoïsmes I Tu m’as donc refusé ta lèvre : Je n’en mourrai pas, c’est certain, Mais ton refus n’a pas éteint Mon désir de toi et la fièvre Brûle mon sang lorsque je songe A […]
Month: April 2020
poetry
E. Armand, “La Passion Patibulaire / The Sinister Passion” (1923)
La Passion Patibulaire I Le vent siffle, siffle, siffle ! Oh! ce vent âpre et sans répit, Ce vent aigu comme un poignard, Ce vent qui pénètre jusqu’à la peau Transperçant notre vêture trop légère […]
Working Translations
Claude Pelletier, “Solution of the Problem of Poverty” (1848)
SOLUTION OF THE PROBLEM OF POVERTY BY [Claude] PELLETIER, REPRESENTATIVE of the department of the Rhône. ADJUVANTISM, from adjuvant, that which aids, which succors. PARIS, CHEZ GARNIER FRÈRES, ÉDITEURS-LIBRAIRES, GALERIE DU PALAIS NATIONAL. 1848. […]
Working Translations
Lucien Weil, “Propaganda by Deed” (1890)
Propaganda by Deed One fact, — or more precisely one series of facts — dominates all the histories of the peoples. It is the incessant war of the oppressed against the oppressors, of the […]
Saint Ravachol
The Anarchist Convicts of Guyana, “The Voice of the Penal Colony” (1893)
VOIX DU BAGNE Pendant que les populations s’affolent et acclament le tzar pendeur, pendant que les bourgeois, gouvernementaux se félicitent du succès de leur ruse et constatent que la bêtise humaine est toujours aussi grande, […]
Working Translations
Liberty through Education (1898)
LA LIBERTÉ Par L’ENSEIGNEMENT (L’ÉCOLE LIBERTAIRE) [Temps Nouveaux, 1898] En matière d’éducation et d’enseignement, l’Autorité a pour effet d’accaparer l’homme chez l’enfant, au moment où son jugement est sans force, sa mémoire vide, son imagination […]
poetry
Sébastien Faure, “La Révolte / The Revolt” (1886)
La Révolte Couplet 1 : Nous sommes les persécutés De tous les temps et de toutes les races Toujours nous fumes exploités Par les tyrans et les rapaces Mais nous ne voulons plus fléchir Sous […]
poetry
Pan, “Chanson Anarchiste / Anarchist Song” (1892)
An agent of the prefecture / Promenaded on the boulevard / When, before a storefront window / There was a young hat maker / Bearing a carton under his arm; / His look fatigued and sad / Showed a certain discomfort.
poetry
E. Armand, “Equisses / Sketches” (1923)
Esquisses.… I J’ai marché dans la vie, comme on marche en un rêve… Je préfère, déserte et lointaine, la grève, La cime solitaire et le pic désolé, La cabane à l’écart, le sentier isolé, Le […]
poetry
E. Armand, “Un curieux songe / A Curious Dream” (1923)
In my prison, I had a curious dream, I dreamed that a great day had taken place: The day of those gnawed by suffering, Tracked and pursued by enemy fate…