Month: April 2020

poetry

E. Armand, “Egoîsmes / Selfish Thoughts” (1923)

April 11, 2020 Shawn P. Wilbur
Egoïsmes I Tu m’as donc refusé ta lèvre : Je n’en mourrai pas, c’est certain, Mais ton refus n’a pas éteint Mon désir de toi et la fièvre Brûle mon sang lorsque je songe A tous les plaisirs attendus, Plaisirs gâtés, plaisirs perdus…! De les avoir conçus me ronge Me persécute et me tourmente. Je le sais, tu n’es qu’une enfant, Mais cela n’empêche pourtant Que ta douce image me hante Souvent et je ne puis rien contre, Rien que déplorer qu’un hasard — Pour le souhaiter c’est trop tard — N’eût pas permis notre rencontre. II Ce soir, à […]
poetry

E. Armand, “La Passion Patibulaire / The Sinister Passion” (1923)

April 10, 2020 Shawn P. Wilbur
La Passion Patibulaire I Le vent siffle, siffle, siffle ! Oh! ce vent âpre et sans répit, Ce vent aigu comme un poignard, Ce vent qui pénètre jusqu’à la peau Transperçant notre vêture trop légère — Si nous avions seulement de quoi nous habiller chaudement ; Si seulement nous avions de quoi manger à notre faim ! Mais nos pauvres hardes sont bien trop minces, hélas, Et trop claire notre chétive pitance. The Sinister Passion I The wind whistles, whistles, whistles! Oh! this bitter and relentless wind, This wind keen as a dagger, This wind that penetrates to the skin […]
Working Translations

Claude Pelletier, “Solution of the Problem of Poverty” (1848)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur
  SOLUTION OF THE PROBLEM OF POVERTY BY [Claude] PELLETIER, REPRESENTATIVE of the department of the Rhône. ADJUVANTISM,  from adjuvant, that which aids, which succors. PARIS, CHEZ GARNIER FRÈRES, ÉDITEURS-LIBRAIRES, GALERIE DU PALAIS NATIONAL. 1848. —– SOLUTION OF THE PROBLEM OF POVERTY Laborers, men of the people, it is for you, it is in your interest that I have written this small book, certain that if we put into practice the humanitarian ideas that it contains, you will be more happy than in the past. I know that you await larger reforms from the National Assembly, or from our generous […]
Working Translations

Lucien Weil, “Propaganda by Deed” (1890)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur
  Propaganda by Deed One fact, — or more precisely one series of facts — dominates all the histories of the peoples. It is the incessant war of the oppressed against the oppressors, of the slaves against the masters; it is the eternal struggle of humanity to win its emancipation, to make itself free. In the name of liberty the ancient slaves rose up; it was in the name of liberty that the serfs of the middle ages revolted and the bourgeoisie emancipated itself in 1789: “liberty,” such is also the rallying cry of the modern proletariat. Whether economic, political, […]
Saint Ravachol

The Anarchist Convicts of Guyana, “The Voice of the Penal Colony” (1893)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur
VOIX DU BAGNE Pendant que les populations s’affolent et acclament le tzar pendeur, pendant que les bourgeois, gouvernementaux se félicitent du succès de leur ruse et constatent que la bêtise humaine est toujours aussi grande, il faut qu’une protestation, fière et énergique, vienne rappeler aux bourgeois, qu’il y a encore des hommes libres, même et surtout, dans leurs geôles et dans leurs bagnes. Il faut rappeler à nos dirigeants qui, dans la joie de leur triomphe, lèchent les bottes du pendeur de nihilistes et fouetteur de femmes, que dans les bagnes français il se trouve aussi des hommes dont le […]
Working Translations

Liberty through Education (1898)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur
LA LIBERTÉ Par L’ENSEIGNEMENT (L’ÉCOLE LIBERTAIRE) [Temps Nouveaux, 1898] En matière d’éducation et d’enseignement, l’Autorité a pour effet d’accaparer l’homme chez l’enfant, au moment où son jugement est sans force, sa mémoire vide, son imagination naïve et sans défiance. Pour déprimer la, raison au détriment de la liberté, elle s’est emparée de l’intelligence et de la volonté pour les enchaîner, insensiblement et par une longue habitude, de préjugés, de scrupules et d’entraves sans nombre. L’État, après l’Église, comprenant fort bien que l’homme se ressent toute sa vie de l’influence subie durant son passage à l’école, s’est arrogé le droit d’étendre […]
poetry

Sébastien Faure, “La Révolte / The Revolt” (1886)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur
La Révolte Couplet 1 : Nous sommes les persécutés De tous les temps et de toutes les races Toujours nous fumes exploités Par les tyrans et les rapaces Mais nous ne voulons plus fléchir Sous le joug qui courba nos pères Car nous voulons nous affranchir De ceux qui causent nos misères Refrain : Église, Parlement, Capitalisme, État, Magistrature Patrons et Gouvernants, Libérons-nous de cette pourriture Pressant est notre appel, Donnons l’assaut au monde autoritaire Et d’un cœur fraternel Nous réaliserons l’idéal libertaire Couplet 2 : Ouvrier ou bien paysan Travailleur de la terre ou de l’usine Nous sommes dès […]
poetry

E. Armand, “Equisses / Sketches” (1923)

April 8, 2020 Shawn P. Wilbur
Esquisses.… I J’ai marché dans la vie, comme on marche en un rêve… Je préfère, déserte et lointaine, la grève, La cime solitaire et le pic désolé, La cabane à l’écart, le sentier isolé, Le bois infréquenté que le touriste ignore, L’heure où la nuit pâlit et fait place à l’aurore. J’aime dans les cités, passant silencieux, Les quartiers noyés d’ombre, aux coins mystérieux Où des cris des marchand ne vous parvient à peine Qu’une rumeur vague, étouffée, incertaine. Sketches.… I I have walked through life as one walks in a dream… I prefer, remote and deserted, the beach, The […]