• What’s New
  • Bakunin
  • Proudhon
  • Mutualism
  • Collections
  • Contact
  • Donate
May 15, 2025

The Libertarian Labyrinth

Encounters with the Anarchist Idea / Tools for an Anarchist Entente

  • Home
  • Workshop
  • Contr’un
  • @ Beginnings
  • Translations
  • E. Armand
Home2020April

Month: April 2020

Working Translations

Enrique Nido, “The Crossroads” (1923)

April 19, 2020 Shawn P. Wilbur

Le Carrefour Lorsqu’un homme se trouve, sans savoir comment, à un carrefour, il doit forcément opter pour un chemin qui le mène à son but. Les indécisions dans le choix peuvent être fatales et occasionner […]

poetry

E. Armand, “Aujourd’hui / Today” (1908) and “Hésitations / Hesitations” (1910)

April 19, 2020 Shawn P. Wilbur

In the issue of l’en dehors for mid-July 1923, these two poems were preceded by “Demain / Tomorrow,” a poem originally published in l’Anarchie. Aujourd’hui Je veux vivre aujourd’hui pour préparer demain. Aujourd’hui, j’ai bien […]

poetry

E. Armand, “Un Portrait / A Portrait” (1906)

April 18, 2020 Shawn P. Wilbur

Un Portrait J’ai cloué sur le mur un portrait de Reclus, Dans un cadre en carton, car je ne suis pas riche. Je garde ce portrait, non pas comme un fétiche, Mais comme un souvenir […]

poetry

E. Armand, “Un mur pour horizon / A Wall for Horizon” (1907)

April 17, 2020 Shawn P. Wilbur

Un mur pour horizon Un mur pour horizon ! Songeâtes-vous jamais O vous qui me lisez, quelle souffrance c’est D’avoir devant les yeux jusqu’à la nuit profonde Un mur vous séparant, vous isolant du monde […]

poetry

E. Armand, “Demain / Tomorrow” (1908)

April 16, 2020 Shawn P. Wilbur

Demain Quand on me dit : demain, je souris et je passe ! Car ce n’est pas demain que me pique et tracasse L’autorité. Demain c’est le refuge obscur Où s’abrite le traître ou le […]

poetry

E. Armand, “Le Travail / Work” (1908)

April 15, 2020 Shawn P. Wilbur

LE TRAVAIL S’en aller, le matin, dès l’aurore, à l’usine Puis s’atteler, ainsi qu’une inerte machine A quelque ur labeur qui ne change jamais, Répéter tel un rite ennuyeux — comme un faix Ecrasant qu’on […]

poetry

E. Armand, “Réfractaires! / Refractories!” and Bizeau, “My Desires!” (1907)

April 14, 2020 Shawn P. Wilbur

RÉFRACTAIRES ! J’aime le Révolté qui ne se courbe pas, J’aime le chemineau qui préfère la route Au pain blanc, au foyer, qui s’asseoit les pieds las Sur le bord d’un fossé, dévorant une croûte […]

poetry

E. Armand, “Perspective” (1922), with a poetic response

April 13, 2020 Shawn P. Wilbur

Perspective Je sens que très longtemps mon cœur restera tendre ; Les rides sur mon front pourront croître et s’étendre, Je me soucierai peu de la marche des ans, Vif et sensible encor malgré mes cheveux […]

poetry

E. Armand, “Chants d’un emmuré / Songs of the Immured” (1923)

April 12, 2020 Shawn P. Wilbur

Chants d’un emmuré Je sais qu’Amour se plait à créer des alarmes Et je ne doute pas des cœurs qu’il a meurtris, Qui chantent leurs chagrins, leurs déboires, leurs larmes. Je crois au désespoir des […]

poetry

Adolf Wolff, “Songs of Rebellion, Songs of Life, Songs of Love” (1914) (selections)

April 11, 2020 Shawn P. Wilbur

p. 15 TO ESTHER My little daughter, my masterpiece, Child in body, mind and spirit, beautiful, Child so much a child. When you have blossomed into womanhood, May you be a Judith decapitating a Holofernes, […]

Posts pagination

« 1 2 3 … 5 »

Shawn P. Wilbur

Independent scholar, translator and archivist.
Meta
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Archives
Categories

SUBSCRIBE

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

  • Contact
  • Donate

Copyright © 2025 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes