Anarchist Encyclopedia: Abuse

Entries from the

Anarchist Encyclopedia


ABUS n. m. (du latin, préfixe ab et usus, usage). Usage mauvais, excessif ou injuste. Exemple : tout gouvernement est contraint, de par sa fonction même, à commetre de criminels abus. Dans tous les pays et dans tous les temps l’autorité a toujours été une source d’abus. Les classes dirigeantes se sont servies — et se servent encore, d’ailleurs — de leur force pour spolier les faibles et violer les droits de l’individu. D’autre part, les charlatans religieux ont abusé de la crédulité de la foule et se sont efforcés d’étouffer l’esprit critique et le besoin de lumière des hommes. Pendant que les uns asservissaient le corps, les autres asservissaient le cerveau. C’est contre ces abus innommables que les anarchistes ne cessent de s’élever. Et ils ne cesseront de lutter tant que les peuples seront quotidiennement les victimes de l’arbitraire des puissants ou de l’affairisme des abrutisseurs.

ABUSE n. (from Latin, prefix ab and usus, usage). Bad, excessive or unfair use. Example: Every government is forced, by its very function, to commit criminal abuses. In all countries and in all times, authority has always been a source of abuse. The ruling classes have used — and still use, for that matter — their force to despoil the weak and violate the rights of the individual. On the other hand, the religious charlatans have abused the credulity of the crowd and have striven to stifle the critical spirit and the need for understanding in men. While the former enslaved the body, the others enslaved the mind. It is against these countless abuses that the anarchists never cease to rise up. And they will not cease to struggle as long as the peoples are each day the victims of the arbitrary will of the powerful or the venality of the stupifiers.


Working Translation by Shawn P. Wilbur.

About Shawn P. Wilbur 2057 Articles
Independent scholar, translator and archivist.