Anarchist Encyclopedia: Acclimation

Entries from the

Anarchist Encyclopedia


ACCLIMATATION n. f. Action d’acclimater artificiellement. L’homme s’acclimate assez facilement dans les pays froids ou les régions de hautes altitudes, mais il lui est très difficile de s’habituer aux pays chauds. C’est vers l’âge de 35 ans que l’acclimatation est le plus facile et c’est vers l’âge de 12 ans qu’elle est le plus pénible. Les Européens établis dans les pays tropicaux doivent envoyer leurs enfants dans leurs pays d’origine de 2 à 20 ans. L’acclimatation des animaux se prépare en les faisant passer graduellement de leur pays d’origine dans le pays où on veut les acclimater, et lorsqu’on a obtenu leur multiplication. L’acclimatatlon se réalise au bout de plusieurs générations. Les Grecs ont acclimaté en Europe le paon et le faisan ; les Romains la pintade ; au XVIe siècle, les Espagnols acclimatèrent le dindon et le cobaye. Les plus remarquables acquisitions de notre époque ont été faites en matière de pisciculture. De même, certaines espèces végétales : le platane, le lilas, la tulipe, le tabac, la pomme de terre, sont les produits d’une acclimation relativement récente. En 1854, Geoffroy-Saint-Hilaire fonda la Société nationale d’acclimatation en vue de multiplier les espèces utiles. — Le mot acclimatation est aussi employé au sens figuré. Exemple : l’acclimatation d’un individu dans une classe sociale autre que la sienne.

ACCLIMATION n. Action of acclimating artificially. Human beings acclimate rather easily in cold countries or regions of high altitude, but it is very difficult for them to become accustomed to warm countries. It is around the age of 35 years that acclimation is the easiest and around the age of 12 years that it is most painful. Europeans established in tropical countries must send their children to their country of origin from the ages of 2 to 20. The acclimation of animals is prepared by making them pass gradually from their country of origin to the country where one wishes them to acclimate, ans when one has obtained their multiplication. The acclimation is accomplished after several generations. The Greeks have acclimated the peacock and pheasant in Europe; the Romans the guinea fowl; in the 16th century, the Spanish would acclimate the turkey and the guinea pig. The most remarkable acquisitions of our era have been made in matter of pisciculture. Likewise, certain vegetable species—the plantain, the lilac, the tulip, tobacco, the potato—are the products of a relatively recent acclimation. In 1854, Geoffroy-Saint-Hilaire founded the Société nationale d’acclimatation with the aim of multiplying useful species. — The word acclimation is also used in a figurative sense. Example: the acclimation of an individual within a social class other than their own.


Working Translation by Shawn P. Wilbur.

About Shawn P. Wilbur 2456 Articles
Independent scholar, translator and archivist.