Anarchist Encyclopedia: Avatar

Entries from the

Anarchist Encyclopedia


AVATAR n. m. (sanscrit avatâra). Avatar est le nom donné, dans l’Inde, aux incantations d’un dieu, surtout à celles de Vichnou. Par analogie, le mot avatar en est venu à désigner une transformation, une métamorphose. Ex : Les avatars d’un homme politique. Comme l’apostasie, l’avatar est une chose très courante en politique; quel politicien n’a pas eu ses avatars? Il suffit, en général, pour les provoquer, d’un manque d’argent, d’une chute de ministère ou d’un poste rémunérateur à obtenir. Ce sont là, en effet, des contingences qui ne sauraient laisser indifférent un politicien, et qui ajoute régulièrement un avatar de plus à son actif. Les anarchistes n’admettent pas les avatars en matière de politique, et savent les châtier à l’occasion. ( Se reporter à apostasie.)

AVATAR n. (Sanskrit avatâra). Avatar is the name given, in India, to the incantations of a god, especially to those of Vishnu. By analogy, the word avatar has come to designate a transformation, a metamorphosis. Ex: The avatars of a political man. Like apostasy, the avatar is a very common thing in politics; what politician has not had his avatars? In general, a lack of money, the fall of a ministry or the chance of obtaining a profitable post is enough to bring them into being. These are, indeed, contingencies that could not leave a politician indifferent, and regularly add another avatar to his credit. The anarchists do not tolerated avatars in political matters, and know to chastise them when they arise. (Compare with apostasy.)


Working Translation by Shawn P. Wilbur.

About Shawn P. Wilbur 1983 Articles
Independent scholar, translator and archivist.