I’ve posted a working translation of Proudhon’s “Catechism of Marriage,” from the fourth volume of Justice in the Revolution and in the Church. It’s strange stuff, and unappealing in a variety of ways, but I think it is relatively clear what Proudhon is up to—and where he goes wrong.
Related Articles

Contr'un
Proudhon, The various meanings of the word property
[Here’s the first section of Proudhon’s The Theory of Property, in rough English translation.] THEORY OF PROPERTY CHAPTER ONE INTRODUCTION § I. — The various meanings of the word property. In 1840, I promised to […]

Proudhon Library
Society for the Mutual Education of Women, “Response to Satan on the Subject of Mr. Proudhon”
[When George Dairnvaell attacked Pierre-Joseph Proudhon in 1848, an anonymous member of the Society for the Mutual Education of Women, an organization founded by Jeanne Deroin and Désirée Gay Gay, came to his defense] [Note: […]

Contr'un
Proudhon on Property (1846) – Part 3
THE SYSTEM OF ECONOMIC CONTRADICTIONS CHAPTER XI EIGHTH EPOCH.—PROPERTY [continued from Part 2] § III. — How property is corrupted. By means of property, society has realized a thought that is useful, laudable, and […]