Anarchist Encyclopedia: Cacophony

Entries from the

Anarchist Encyclopedia


[one_half padding=”0 10px 0 0px”]

CACOPHONIE n. f. (du grec kakos, mauvais et phônê, voix). On appelle cacophonie, une rencontre de mots ou de syllabes qui blessent l’oreille. Exemple classique: Ciel, si ceci se sait, etc… Les meilleurs écrivains sont parfois tombés dans la cacophonie. Tel Voltaire écrivant :


Non, il n’est rien que Nanine n’honore

Par extension on appelle cacophonie un mélange désagréable de sons discordants. Ex. : La Chambre des députés est en général le domaine de la cacophonie. La cacophonie produit toujours une mauvaise impression. Aussi faut-il se garder, dans les discussions, les controverses, les meetings, de parler plusieurs à la fois, à moins qu’on ne veuille pratiquer l’obstruction contre un orateur.

[/one_half][one_half_last padding=”0 0px 0 10px”]

CACOPHONY n. (du grec kakos, mauvais et phônê, voix). A meeting of words or syllables that hurts the ear is called a cacophony. Classic example: Ciel, si ceci se sait, etc… The best writers have sometimes fallen into cacophony, like Voltaire writing:

Non, il n’est rien que Nanine n’honore

By extension we call cacophony a disagreeable mix of discordant sounds. Ex.: The Chamber of Deputies is in general the realm of cacophony. Cacophony always produces a bad impression. So we must be careful, in discussions, debates and meetings, not to speak all at once, unless we wish to practice obstruction against a speaker.

[/one_half_last]


Working Translation by Shawn P. Wilbur.

About Shawn P. Wilbur 2609 Articles
Independent scholar, translator and archivist.