Anarchist Encyclopedia: Cacophony

Entries from the

Anarchist Encyclopedia


CACOPHONIE n. f. (du grec kakos, mauvais et phônê, voix). On appelle cacophonie, une rencontre de mots ou de syllabes qui blessent l’oreille. Exemple classique: Ciel, si ceci se sait, etc… Les meilleurs écrivains sont parfois tombés dans la cacophonie. Tel Voltaire écrivant :


Non, il n’est rien que Nanine n’honore

Par extension on appelle cacophonie un mélange désagréable de sons discordants. Ex. : La Chambre des députés est en général le domaine de la cacophonie. La cacophonie produit toujours une mauvaise impression. Aussi faut-il se garder, dans les discussions, les controverses, les meetings, de parler plusieurs à la fois, à moins qu’on ne veuille pratiquer l’obstruction contre un orateur.

CACOPHONY n. (du grec kakos, mauvais et phônê, voix). A meeting of words or syllables that hurts the ear is called a cacophony. Classic example: Ciel, si ceci se sait, etc… The best writers have sometimes fallen into cacophony, like Voltaire writing:

Non, il n’est rien que Nanine n’honore

By extension we call cacophony a disagreeable mix of discordant sounds. Ex.: The Chamber of Deputies is in general the realm of cacophony. Cacophony always produces a bad impression. So we must be careful, in discussions, debates and meetings, not to speak all at once, unless we wish to practice obstruction against a speaker.


Working Translation by Shawn P. Wilbur.

About Shawn P. Wilbur 2447 Articles
Independent scholar, translator and archivist.