1929

Working Translations

Lucien Barbedette, “L’Inéluctable / The Inescapable” (1929)

March 20, 2021 Shawn P. Wilbur
L’INÉLUCTABLE Le besoin d’éternité, l’espoir de fixer pour toujours l’instant heureux qui passe, sont ancrés si profondément au cœur des hommes que l’on ne peut s’étonner de leur coutumière façon d’énoncer des vérités définitives ou de croire immortelles leurs créations d’un jour. L’instinct puissant, qui proteste en nous lorsque, pleins de vie, nous songeons à la mort, permet malaisément de juger inévitable la disparition des idées et des choses qui nous sont chères. Légitime, tant qu’il n’est point une chaine destinée à river les vivants aux morts, le culte du passé résume et synthétise ces aspirations. Transposé en matière d’art, […]
poetry

E. Armand, “Variations on Poetry” (1929)

May 21, 2020 Shawn P. Wilbur
Variations sur la Poésie Je n’aime pas le poète missionnaire ; Je n’aime pas le poète convertisseur ; Je n’aime pas le chanteur social ; Je m’insoucie de la chanson brochure de propagande. Je n’apprécie de poésie que celle qui est le récit une expérience individuelle. Raconte-moi, poète, ta joie, tes espoirs : crie-les, pleure-les, hurle-les, mais émeus-moi. Je ne te demande point de doubler le prêtre ou le politicien. non— ce que j’attends de toi, c’est que tu me fasses vibrer à l’unisson de tes perceptions. Poète, fais-moi tressaillir, frissonner avec toi, avec toi me réjouir, aimer et haïr […]
Working Translations

Marius Jean, “The Anarchists’ Ideal” (1929)

August 19, 2018 Shawn P. Wilbur
As a passionate lover of truth, beauty and liberty, the anarchist struggles for the establishment of an environment within which individuals would be free from all constraint and all authority outside of themselves, an environment in which each individual could rid themselves of all the metaphysical ideas to which, even today, they feel bound to sacrifice themselves.

[…]

Anarchist Beginnings

Federico Urales, “Sobre la Síntesis de Sebastián Faure” (1929)

February 1, 2017 Shawn P. Wilbur
No sabemos si nuestro muy querido amigo Sebastián Faure y cuantos han hablado de su síntesis anarquista, continuarán discutiendo el tema de la unión libertaria y el modo de efectuarla. Nosotros queríamos hablar de este mismo tema, discutido ya d asunto, no tanto para decir sobre él la última palabra, cuanto por la demora a que nos obliga el mucho trabajo; pero puesto que. ahora las circunstancias creadas por los reptiles que, por envidia y mala sangre, se dedican a la delación y a las delaciones falsas y profesionales, nos proporcionan un tiempo que antes no teníamos, trataremos el asunto, […]
Anarchist Beginnings

Federica Montseny, “La defensa del ideal” (1929)

February 1, 2017 Shawn P. Wilbur
La defensa del ideal LIGERO INTROITO O DIGRESIÓN A PESAR de que esta Revista tenga también su unidad moral, tienda también hacia una unión de esfuerzos, hacia un fin común y dentro de los enunciados principales de una misma idealidad, confieso que mis puntos de vista no hablan estado, hasta hoy, del todo de acuerdo con esta tendencia unitaria de la publicación. Dije en el artículo del número anterior que ante tantas unidades morales le daban a uno ganas de proclamarse apóstol de la desunión. Después de estas palabras, las que preceden pueden parecer una rebusca de originalidad o una […]
Anarchist Beginnings

Germinal Esgleas, “El ideal en la vida” (1929)

January 31, 2017 Shawn P. Wilbur
No hemos podido comprender nunca como en el individuo que ha concebido ¡deas, lo que podríase llamar vida práctica esté disociada, en contradicción flagrante, con el ideal. Poco valor tendría un ideal si no se fuere capaz de vivirlo, si no arraigare en nosotros como sentimiento, si no fuere síntesis psíquica y orgánica. Que se sustente un ideal sin emoción, por puro diletantismo, es algo que no podemos explicarnos ; sustentarlo por afán de lucro, de medro personal, es algo que nos produce asco y repugnancia. No existe el ideal donde existe un móvil interesado, ajeno al ideal mismo; donde […]
Anarchist Beginnings

Max Nettlau, “Alrededor de la ‘Síntesis anarquista'” (1929)

December 30, 2016 Shawn P. Wilbur
Alrededor de la “Síntesis anarquista” Apreciados camaradas : Me habéis remitido la «Síntesis anarquista» de Sebastián Faure, fechada en 20 de febrero de 1928, y tengo la seguridad de que reeditaréis este documento notable, o que, por lo menos, lo daréis a conocer a vuestros lectores. Bajo esta condición me permito emitir algunas notas a este asunto que es, no cabe duda, de un interés capital para el movimiento anarquista de todos los países. Hace cuestión de unos treinta años que yo también llegué a conclusiones semejantes, a saber que no podemos prever la situación económica, u otra, desde el […]
Anarchist Beginnings

Max Nettlau, Authority and Freedom (1929)

May 4, 2015 Shawn P. Wilbur
SIDEBAR Authority and Freedom in Their Ages-Old and World-Wide Struggle. [minimally edited; most spelling, punctuation, etc. is Nettlau’s] Many of us who know and feel the beauty of the anarchist ideal, are struck and at times disheartened when they see what a small place anarchism seems to hold in modern life and thought. It is indeed strange to see the disproportion of the numbers of those whom our always strenuous propaganda reaches directly and the many hundreds of million[s] on this globe who are under the sway of immensely developed means of determined, mostly forcible propaganda, by press, pulpit, politics […]