Working Translations
Joseph Leguépin, “Une sourdine / A Muzzle” (1916)
Joseph Leguépin, “Une sourdine,” Par delà la mêlée 1 no. 8 (25 mars 1916): 3. Working translation by Shawn P. Wilbur
1916
Working Translations
E. Armand, “La première impulsion / The First Impulse” (1916)
You reproach me for yielding too often to my first impulse — for treating as an adventure what is in reality only a banal event in my life; […]
French texts
E. Armand, “Les « besoins factices », les stimulants et les individualistes” (1916)
les « besoins factices », les stimulant et les Individualistes It is will which distinguishes the evolution of man from the evolution of the brute. The brute is modified by its environment. Man modifies its environment. Man […]
From the Archives
Margaret C. Anderson, “Art and Anarchism” (1916)
Art and Anarchism MARGARET C. ANDERSON WHEN “they” ask you what anarchism is, and you scuffle around for the most convincing definition, why don’t you merely ask instead: “What is art?” Because anarchism and art […]
The Sex Question
Guido Bruno, “Anarchists in Greenwich Village” (1916)
Have you ever seen a real live anarchist? Just to be honest, you never wanted to see one. Is it because the B follows the A in the alphabet or because of a close association […]
Working Translations