Over at the Anarchist FAQ blog, Iain has a post recognizing the sesquicentennial of the term libertaire, used in 1858 by Joseph Déjacque as the title of his journal, La Libertaire, Journal du Mouvement Social. Déjacque is generally credited with the first use of the term “libertarian” as a synonym for “anarchist.” We’ve learned, as the digital archives grow, to be skeptical of first-use claims, but I’m happy to take a moment to recognize the importance of Déjacque’s contribution. His fascinating mix of anarchism, communism, egoism, and feminism, drawing on the thought of Fourier, Proudhon, Pierre Leroux and others, is deserving of much more attention that it has generally received.
Related Articles
Anarchist Beginnings
Joseph Déjacque, “The Humanisphere” (1858)
[one_third padding=”0 10px 0 0px”] [This is an in-progress, working translation. A revised edition is being prepared for publication.] Joseph Déjacque Archive [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Joseph Déjacque, “The Humanisphere” The Humanisphere Anarchic Utopia ———— Utopia: “A dream not realized, but not unrealizable.” Anarchy: “Absence of government.” Revolutions are conservations. — (P. J. Proudhon) The only true revolutions are the revolutions of ideas. — (Jouffroy) Let us make customs, and no longer make laws. — (Emile de Girardin) So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty…. Stand fast therefore in […]
A Good Word
Gaston Leval, “Libertarian Socialist! Why? (1956)
August 29, 2016
Shawn P. Wilbur
A Good Word, Anarchist Beginnings, libertarian socialism, Working Translations
In the past, I’ve discussed the “libertarian socialist” current that broke away from language and organizational commitments of the anarchist movement and summarized some of their arguments, but I thought it would be useful to present some of the material in English, starting with a couple of Gaston Leval’s articles. The translation here is a little rough, in part because I don’t yet have a copy of the original publication in hand, and there are some questions about the transcription available online. But I think the general argument is clear enough, and I will update the translation when the original […]
Working Translations
Joseph Déjacque, “Scandal” (1858)
I have this nagging fear that perhaps readers of the blog have not been reading the translations by Joseph Déjacque. It’s hard for me to imagine any other reason for the failure of at least a minor Déjacque cult emerging. His work strikes me as an exciting amalgamation of revolutionary fervor and socialist social science, with literary qualities which range from the heights to the depths in entirely entertaining ways. This essay is from Le Libertaire No. 4 (August 2, 1858), and is a sort of explanation for his approach to anarchist propaganda. Along the way it includes one of […]