Working Translations Archives - Page 49 of 63

Fernando Tarrida del Mármol, “Questions of Tactics” (1890)

August 4, 2015 Shawn P. Wilbur

QUESTIONS OF TACTICS ————– We have received the following letter from one of our comrades at El Productor of Barcelona. It seems good to reproduce it, for, aside from a few errors of judgment, it […]

Ricardo Mella, “Collectivism” (1891)

August 2, 2015 Shawn P. Wilbur

Collectivism Gone are the days when socialist sentimentality expected everything from the mother country and demanded everything of her. Gone are the days when the revolution was just a feeling, and declaimed comically against individualism […]

Ricardo Mella, “Spain” (1897)

July 30, 2015 Shawn P. Wilbur

Spain. Time passes and, far from improving, the situation in Spain grows worse and worse. The colonial wars go badly and the hope of a swift pacification is abandoned. The exceptional state of Barcelona has […]

A Handwritten Manuscript by Ravachol (1892)

July 11, 2015 Shawn P. Wilbur

A HANDWRITTEN MANUSCRIPT BY RAVACHOL Since his condemnation to death, Ravachol has written a great deal in prison. Here is a long handwritten text that we have been able to obtain, not without great difficulties. […]

A jailhouse fragment (April 13, 1892)

July 11, 2015 Shawn P. Wilbur

A Jailhouse Fragment Conciergerie, Cell 1, April 13, 1892 Individual interest, the source of all of men’s wrongs, must, if we wish to establish harmony in humanity, be replaced by the common interest. Koningstein

The Voice of the Penal Colony (1893)

July 11, 2015 Shawn P. Wilbur

THE VOICE OF THE PENAL COLONY While the populations panic and cheer the hangman tsar, while the bourgeois and the governmentals congratulate themselves on the success of their stratagems and observe that human stupidity is […]

An Unexpected Interview (March 28, 1892)

July 11, 2015 Shawn P. Wilbur

AN UNEXPECTED INTERVIEW Conversation with the untraceable anarchist A reporter who has long followed the socialist and anarchist meetings came last night to tell us that, in a café near one of our great stations, […]

The Interview of the Two Brothers (April 18, 1892)

July 11, 2015 Shawn P. Wilbur

THE RAVACHOL CASE Publication of the indictment. — Proceedings against “La Lanterne.” In our issue bearing the date of April 16, we published the indictment against Ravachol. For that, our manager today received a summons […]

Errico Malatesta, “A Little Theory” (August 17, 1892)

July 10, 2015 Shawn P. Wilbur

A LITTLE THEORY Revolt rumbles everywhere. Here it is the expression of an idea, and there the result of a need; most often it is the consequence of the intertwining of needs and ideas which […]

Paul Adam, “Eulogy for Ravachol” (July 1892)

July 10, 2015 Shawn P. Wilbur

[one_third padding=”0 10px 0 0px”] [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] EULOGY FOR RAVACHOL Paul Adam In these times, miracles and saints seem set to disappear. We can easily believe that the souls of contemporaries lack […]

The Libertarian Labyrinth

Encounters with the Anarchist Idea / Tools for an Anarchist Entente

Working Translations

Fernando Tarrida del Mármol, “Questions of Tactics” (1890)

Ricardo Mella, “Collectivism” (1891)

Ricardo Mella, “Spain” (1897)

A Handwritten Manuscript by Ravachol (1892)

A jailhouse fragment (April 13, 1892)

The Voice of the Penal Colony (1893)

An Unexpected Interview (March 28, 1892)

The Interview of the Two Brothers (April 18, 1892)

Errico Malatesta, “A Little Theory” (August 17, 1892)

Paul Adam, “Eulogy for Ravachol” (July 1892)