Working Translations

encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Nihilism (Voline)

January 30, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] NIHILISME n. m. (du latin nihil, rien). Un malentendu profondément enraciné et fort répandu est étroitement lié à ce mot né, il y a 75 ans, dans la littérature russe et passé sans être traduit (grâce à son origine latine), dans d’autres langues. En France, en Allemagne, en Angleterre et ailleurs, on comprend généralement par nihilisme un courant d’idées — ou même un système — révolutionnaire politique et social, inventé en Russie, y ayant (ou y ayant eu) de nombreux partisans organisés. On parle couramment d’un « parti nihiliste » […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Babel (Tower of)

January 30, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] BABEL (tour de). La tour de Babel est une immense tour que, d’après la Bible, les fils de Noé voulurent élever pour atteindre le ciel. Dieu aurait alors anéanti par la confusion des langues, cette entreprise insensée. Le mot Babel ou Tour de Babel est entré dans la langue pour désigner soit une construction gigantesque, soit un amas d’objets confus, soit une conception ou une entreprise téméraire, soit un lieu où l’on parle beaucoup de langues, etc… ― On a cherché à identifier la tour de Babel avec différentes ruines, […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Abdication

January 30, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia ABDICATION n. f. L’abdication est l’acte de quelqu’un qui renonce, volontairement ou de force, à quelque chose et, en général, à de hautes fonctions ; on emploie aussi le mot abdication pour désigner l’acte de quelqu’un qui cédant à des considérations d’intérêt, abandonne ses opinions ou fait litière de ses qualités morales. Exemple: abdication de toute dignité. Les politiciens sont les professionnels de ce genre d’abdication (voir apostasie). Voici la liste des principales abdications historiques : abdications de Cincinnatus, qui retourna deux fois à sa charrue (458 et 438 av. J. C.) ; de Sylla […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Debacle

January 30, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] DEBACLE n. f. Au sens propre, la débâcle est la conséquence d’une élévation de la température qui, en provoquant le dégel, brise la glace qui recouvre les rivières. Cette rupture partage la glace en une quantité innombrable de glaçons qui, flottant à la dérive, sont parfois très dangereux. Au sens figuré, la « débâcle » est synonyme de déroute, de désordre, de confusion. La « débâcle» d’un gouvernement, c’est-à-dire l’impuissance de celui-ci à faire face à une situation de fait. La « débâcle» d’une armée, c’est-à-dire l’abandon de la lutte […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Mutuality (E. Soubeyran)

January 29, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia [one_half padding=”0 10px 0 0px”] MUTUALITÉ. s. f. du latin mutuus, mutuel. — Obligation réciproque entre plusieurs individus, en vue de se prêter, dans des occasions déterminées, aide et assistance pour éviter, ou atténuer les conséquences de certaines épreuves. La mutualité se pratique dans les divers systèmes de solidarité créés un peu partout pour adoucir les rigueurs du système social qui accumule toutes les charges sur le travail. L’ensemble des systèmes de sociétés de prévoyance, de solidarité sociale prend le nom de mutualité. Le socialisme rationnel se présente comme une vaste association mutuelle au moyen […]
encyclopedia entries

Anarchist Encyclopedia: Democracy (P. Arshinov)

January 29, 2018 Shawn P. Wilbur
Entries from the Anarchist Encyclopedia The Anarchist Encyclopedia contains two entries on democracy: an essay of almost 3000 words by Jules Chazoff and this shorter piece by Peter Arshinov. [one_half padding=”0 10px 0 0px”] DÉMOCRATIE. La démocratie est une des formes de la société capitaliste et bourgeoise. La base de la démocratie est le maintien des deux classes opposées de la société moderne : celle du travail et celle du capital, et leur collaboration sur le fondement de la propriété capitaliste privée. L’expression de cette collaboration est le Parlement et le Gouvernement national représentatif. Formellement, la Démocratie proclame la liberté […]
Proudhon Library

P.-J. Proudhon, “System of Economic Contradictions” (Eighth Epoch—Property)

January 3, 2018 Shawn P. Wilbur
[Parts of this translation are quite rough, so use with caution and preferably with reference to the original French.] THE SYSTEM OF ECONOMIC CONTRADICTIONS CHAPTER XI EIGHTH EPOCH.—PROPERTY 1.—Property is inexplicable apart from the economic series.—Of the organization of common sense, or problem of certainty. The problem of property is, after that of human destiny, the greatest that reason can propose, and the last that it will be able to resolve. Indeed, the theological problem, the enigma of religion, has been explicated; the philosophical problem, which treats the value and legitimacy of knowledge, is resolved: there remains the social problem, […]
Working Translations

Sébastien Faure, “The Revolutionary Song” (1927)

December 27, 2017 Shawn P. Wilbur
[ezcol_1half] LA CHANSON REVOLUTIONNAIRE Que la Chanson révolutionnaire soit un moyen et un moyen puissant de propagande, c’est un fait qui ne saurait être sérieusement contesté. Toutes les époques, toutes les civilisations, tous les Peuples ont eu leurs Chansons, dans lesquelles ils ont exprimé les sentiments qui les animaient, les passions qui les tourmentaient, les desseins qu’ils formaient, les espoirs et les craintes qui les agitaient, les amours et les haines qu’ils nourrissaient. Tous les grands courants qui ont forgé, forgent et forgeront l’Histoire de l’Humanité, ont eu, ont et auront leurs chants, par lesquels ils s’affirment. Pas un Culte […]
songs

Sebastien Faure, “The Revolt” (1886)

December 27, 2017 Shawn P. Wilbur
[ezcol_1half] La Révolte Nous sommes les persécutés De tous les temps et de toutes les races Toujours nous fumes exploités Par les tyrans et les rapaces Mais nous ne voulons plus fléchir Sous le joug qui courba nos pères Car nous voulons nous affranchir De ceux qui causent nos misères Refrain : Église, Parlement, Capitalisme, État, Magistrature Patrons et Gouvernants, Libérons-nous de cette pourriture Pressant est notre appel, Donnons l’assaut au monde autoritaire Et d’un cœur fraternel Nous réaliserons l’idéal libertaire Ouvrier ou bien paysan Travailleur de la terre ou de l’usine Nous sommes dès nos jeunes ans Réduits aux labeurs […]
Working Translations

Louise Michel, “The Claque-Dents,” Ch. III

December 27, 2017 Shawn P. Wilbur
[Chapter II] [one_half padding=”0 10px 0 0px”] III Old Hermann went straight on, hardly knowing where he would stop. His house had long since been passed when he began to notice fatigue. So, regardless of eyes fixed on him, the old man made himself at home on a heap of stones piled up by workers at a street corner. The veil hung in the old man’s hands. as he had entirely forgotten all that had happened. He wiped his brow with it, taking it for his handkerchief. Sylvestre followed constantly.—Old Hermann’s appearance gave him the shudders. But he was quite wrong, […]