Anarchist Encyclopedia: Abdication

Entries from the

Anarchist Encyclopedia


ABDICATION n. f. L’abdication est l’acte de quelqu’un qui renonce, volontairement ou de force, à quelque chose et, en général, à de hautes fonctions ; on emploie aussi le mot abdication pour désigner l’acte de quelqu’un qui cédant à des considérations d’intérêt, abandonne ses opinions ou fait litière de ses qualités morales. Exemple: abdication de toute dignité. Les politiciens sont les professionnels de ce genre d’abdication (voir apostasie). Voici la liste des principales abdications historiques : abdications de Cincinnatus, qui retourna deux fois à sa charrue (458 et 438 av. J. C.) ; de Sylla (10 av. J. C.), qui se retira à Pouzzoles ; de Dioclétien (305 de notre ère) qui se retira à Salone ; du pape Benoît IX (1045 et 1048), du pape Félix V (1449), de Charles Quint (1555) qui alla finir ses jours au couvent de Yuste ; de Christine de Suède (1654) qui se retira à Rome, de Casimir V, roi de Pologne (1667), de Stanislas II, roi de Pologne (1795) ; du roi d’Espagne Charles IV (1808) ; celles de Napoléon, la première à Fontainebleau, la seconde à Paris (1814 et 1815) ; de Bolivar, de l’Amérique espagnole (1825) ; de Charles X (1830) qui mourut à Goritz, en Italie ; de Pedro IV, roi de Portugal (1831) ; de Louis-Philippe (1848) qui alla finir ses jours en Angleterre ; de Guillaume 1er, roi de Hollande (1840) ; de Charles-Albert, roi de Sardaigne ; d’Othon, roi de Grèce (1862) ; d’Isabelle II, reine (1870) ; d’Amédée ler, roi d’Espagne (1873) ; Alexandre de Bulgarie (1886) ; de Milan 1er, (1889) ; de Nicolas II, tsar de Russie (1917) ; Constantin, roi de Grèce (1917) ; de Guillaume II, empereur d’Allemagne (1918) ; de Ferdinand, tsar de Bulgarie (1918). Comme on peut le voir en lisant cette liste, bien rares sont les pantins royaux qui ont abdiqué sans y être contraints et forcés. Les tyrans sont de ces gens qui disent cérémonieusement qu’ils s’en vont quand on les met à la porte.

ABDICATION n. Abdication is the act of someone who renounces, voluntarily or through force, something et, in general, high office; the word abdication is also used to designate the act of someone who, yielding to considerations of interest, abandons their opinions or neglects their moral qualities. Example: abdication of all dignity. The politicians are the professionals of this sort of abdication (see apostasy). Here is the list of the principal historical abdications: abdications of Cincinnatus, who returned twice to his plow (458 and 438 B. C.); of Sulla (10 B. C.), who retired to Pozzuoli; of Diocletian (305 A. D.) who retired to Salona; of Pope Benedict IX (1045 and 1048), of Pope Felix V (1449), of Charles V (1555) who went to finish his days in the monastery of Yuste; of Christina, queen of Sweden (1654) who retired to Rome, of Casimir V, king of Poland (1667), of Stanislaw II, king of Poland (1795) ; of the king of Spain Charles IV (1808); those of Napoleon, the first to Fontainebleau, the second to Paris (1814 and 1815); of Bolivar, of Spanish America (1825); of Charles X (1830) who died at Goritz, en Italy; of Pedro IV, king of Portugal (1831); of Louis-Philippe (1848) who went to end his days in England; of William I, king of Holland (1840); of Charles-Albert, king of Sardinia; of Otto, king of Greece (1862) ; of Isabella II, queen (1870); of Amadeo I, king of Spain (1873) ; Alexander of Bulgaria (1886); of Milan I, (1889); of Nicholas II, czar of Russia (1917); Constantine, king of Greece (1917); of Wilhelm II, emperor of Germany (1918); of Ferdinand, czar of Bulgaria (1918). As you can see by reading this list, royal puppets are very rare who have abdicated without being constrained and forced to it. Tyrants are those people who say with great ceremony that they are leaving when they have been sent packing.


Working Translation by Shawn P. Wilbur.

About Shawn P. Wilbur 1983 Articles
Independent scholar, translator and archivist.