Working Translations Archives - Page 38 of 63

Anarchist Encyclopedia: Democracy (P. Arshinov)

January 29, 2018 Shawn P. Wilbur

Entries from the Anarchist Encyclopedia The Anarchist Encyclopedia contains two entries on democracy: an essay of almost 3000 words by Jules Chazoff and this shorter piece by Peter Arshinov. [one_half padding=”0 10px 0 0px”] DÉMOCRATIE. […]

P.-J. Proudhon, “System of Economic Contradictions” (Eighth Epoch—Property)

January 3, 2018 Shawn P. Wilbur

[Parts of this translation are quite rough, so use with caution and preferably with reference to the original French.] THE SYSTEM OF ECONOMIC CONTRADICTIONS CHAPTER XI EIGHTH EPOCH.—PROPERTY 1.—Property is inexplicable apart from the economic […]

Sébastien Faure, “The Revolutionary Song” (1927)

December 27, 2017 Shawn P. Wilbur

[ezcol_1half] LA CHANSON REVOLUTIONNAIRE Que la Chanson révolutionnaire soit un moyen et un moyen puissant de propagande, c’est un fait qui ne saurait être sérieusement contesté. Toutes les époques, toutes les civilisations, tous les Peuples […]

Sebastien Faure, “The Revolt” (1886)

December 27, 2017 Shawn P. Wilbur

[ezcol_1half] La Révolte Nous sommes les persécutés De tous les temps et de toutes les races Toujours nous fumes exploités Par les tyrans et les rapaces Mais nous ne voulons plus fléchir Sous le joug […]

Louise Michel, “The Claque-Dents,” Ch. III

December 27, 2017 Shawn P. Wilbur

[Chapter II] [one_half padding=”0 10px 0 0px”] III Old Hermann went straight on, hardly knowing where he would stop. His house had long since been passed when he began to notice fatigue. So, regardless of […]

V. Henri, “Why We Are Anarchists” (1901)

December 26, 2017 Shawn P. Wilbur

[ezcol_1half] POURQUOI NOUS SOMMES ANARCHISTES Camarade, tu as un cerveau, un cœur, des poumons, des yeux, des membres; ces organes sont nécessaires à ton existence ; il y a donc pour toi nécessité de t’en […]

Charles Keller, “Their Poor Reasons”

December 25, 2017 Shawn P. Wilbur

[one_half padding=”0 10px 0 0px”] LEURS PAUVRES RAISONS A Madame André Léo. Ce n’est pas sans bonnes raisons Qu’ils trottinent tous vers l’église, Chaque dimanche, comme oisons Que le Bon Pasteur mobilise! * * * […]

Emile Digeon, “Proposal for the Indictment of Gambetta & the Ministers” (1881)

December 25, 2017 Shawn P. Wilbur

[ezcol_2third] PROPOSAL FOR THE INDICTMENT OF GAMBETTA & THE MINISTERS Whereas it is clear, That Gambetta has, for several months, pursued in his paper, La République Française, a campaign to depreciate Tunisian values; That, as […]

Emile Digeon, “The Voice of One of the Hoodwinked” (1869)

December 25, 2017 Shawn P. Wilbur

[ezcol_2third] THE VOICE OF ONE OF THE HOODWINKED (1869) THE “JANUARY 19” OF MR. EMILE OLLIVIER [1] BY WAY OF A FORWARD ______ I. Page 13. “In 1848, being hardly 22 years of age, I […]

Lucien Descaves, “A Friend of Varlin” (Nathalie Le Mel)

December 25, 2017 Shawn P. Wilbur

Nathalie Le Mel [tag feed] A Friend of Varlin Last week there died, at the hospice of Ivry, at 95 years of age, an old revolutionary that I have known well and to whom […]

The Libertarian Labyrinth

Encounters with the Anarchist Idea / Tools for an Anarchist Entente

Working Translations

Anarchist Encyclopedia: Democracy (P. Arshinov)

P.-J. Proudhon, “System of Economic Contradictions” (Eighth Epoch—Property)

Sébastien Faure, “The Revolutionary Song” (1927)

Sebastien Faure, “The Revolt” (1886)

Louise Michel, “The Claque-Dents,” Ch. III

V. Henri, “Why We Are Anarchists” (1901)

Charles Keller, “Their Poor Reasons”

Emile Digeon, “Proposal for the Indictment of Gambetta & the Ministers” (1881)

Emile Digeon, “The Voice of One of the Hoodwinked” (1869)

Lucien Descaves, “A Friend of Varlin” (Nathalie Le Mel)