Working Translations

poetry

E. Armand, “Demain / Tomorrow” (1908)

April 16, 2020 Shawn P. Wilbur
Demain Quand on me dit : demain, je souris et je passe ! Car ce n’est pas demain que me pique et tracasse L’autorité. Demain c’est le refuge obscur Où s’abrite le traître ou le vendu ; le mur Qui cache on ne sait quelle action inavouable ; C’est la concession faite au sort effroyable ; Auquel veut échapper, lucide enfin, le gueux. Demain, mais c’est l’appât que jette au malheureux Affamé le prêcheur de société future Et qui l’endort. Demain, c’est la retraite sûre Où le bourgeois railleur va, se gaussant de nous, De ses écus jouir, paisible. C’est […]
poetry

E. Armand, “Le Travail / Work” (1908)

April 15, 2020 Shawn P. Wilbur
LE TRAVAIL S’en aller, le matin, dès l’aurore, à l’usine Puis s’atteler, ainsi qu’une inerte machine A quelque ur labeur qui ne change jamais, Répéter tel un rite ennuyeux — comme un faix Ecrasant qu’on ne peut jeter bas — une lâche, La semblable toujours. Se tenir humble, lâche, Devant l’arrogant chef dont l’impérieuse voix Ordonne et qui veut être écoutée. Point de choix : Obéir ou partir. La besogne est stérile. N’importe, raisonner ici n’est point utile ; Logique, réflexion sont des dons superflus Pour produire on est là. Rien d’autre. Rien de-plus, C’est à dire enrichir un possédant […]
poetry

E. Armand, “Réfractaires! / Refractories!” and Bizeau, “My Desires!” (1907)

April 14, 2020 Shawn P. Wilbur
RÉFRACTAIRES ! J’aime le Révolté qui ne se courbe pas, J’aime le chemineau qui préfère la route Au pain blanc, au foyer, qui s’asseoit les pieds las Sur le bord d’un fossé, dévorant une croûte Que jetterait un chien. J’aime le réfractaire Qui risque et qu’on pourchasse. O héros, nul n’écrit Vos gestes de fierté : vous passez sur la terre Méconnus et pourtant vous incarnez l’esprit. Les repus, les gens d’ordre et de relation sûre Sourient en vous voyant et fuient la haine au cœur; Leur rire est de la crainte. Ils sont la pourriture Et vous êtes le […]
poetry

E. Armand, “Perspective” (1922), with a poetic response

April 13, 2020 Shawn P. Wilbur
Perspective Je sens que très longtemps mon cœur restera tendre ; Les rides sur mon front pourront croître et s’étendre, Je me soucierai peu de la marche des ans, Vif et sensible encor malgré mes cheveux blancs. Je sens que très longtemps audacieuse et vive, Mon imagination vers la lointaine rive Où les rêves sont rois, fera voile souvent. Oublieuse, je crains, que l’âge décevant Qui prend au bras sa force et rend la main moins sûre Au pilote interdit la vogue à l’aventure. Pour qui vieillit rêver n’est-il pas hors saison ? L’on sourira peut-être alors sur mon passage. N’importe. Tu […]
poetry

E. Armand, “Chants d’un emmuré / Songs of the Immured” (1923)

April 12, 2020 Shawn P. Wilbur
Chants d’un emmuré Je sais qu’Amour se plait à créer des alarmes Et je ne doute pas des cœurs qu’il a meurtris, Qui chantent leurs chagrins, leurs déboires, leurs larmes. Je crois au désespoir des Amants incompris. Mais la douleur d’aimer n’est pas la seule au monde Le penseur souffre aussi qui veut de son sillon Creuser dans le sol dur une empreinte profonde Et voit sur son effort, ironique légion, Les haines s’acharner, l’envie et la misère. Traqué, mis à l’index, interrompu, cent fois Il reprend son labeur, remonte sa chimère, A chaque tour plus las et plus triste […]
poetry

E. Armand, “Egoîsmes / Selfish Thoughts” (1923)

April 11, 2020 Shawn P. Wilbur
Egoïsmes I Tu m’as donc refusé ta lèvre : Je n’en mourrai pas, c’est certain, Mais ton refus n’a pas éteint Mon désir de toi et la fièvre Brûle mon sang lorsque je songe A tous les plaisirs attendus, Plaisirs gâtés, plaisirs perdus…! De les avoir conçus me ronge Me persécute et me tourmente. Je le sais, tu n’es qu’une enfant, Mais cela n’empêche pourtant Que ta douce image me hante Souvent et je ne puis rien contre, Rien que déplorer qu’un hasard — Pour le souhaiter c’est trop tard — N’eût pas permis notre rencontre. II Ce soir, à […]
poetry

E. Armand, “La Passion Patibulaire / The Sinister Passion” (1923)

April 10, 2020 Shawn P. Wilbur
La Passion Patibulaire I Le vent siffle, siffle, siffle ! Oh! ce vent âpre et sans répit, Ce vent aigu comme un poignard, Ce vent qui pénètre jusqu’à la peau Transperçant notre vêture trop légère — Si nous avions seulement de quoi nous habiller chaudement ; Si seulement nous avions de quoi manger à notre faim ! Mais nos pauvres hardes sont bien trop minces, hélas, Et trop claire notre chétive pitance. The Sinister Passion I The wind whistles, whistles, whistles! Oh! this bitter and relentless wind, This wind keen as a dagger, This wind that penetrates to the skin […]
Working Translations

Claude Pelletier, “Solution of the Problem of Poverty” (1848)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur
  SOLUTION OF THE PROBLEM OF POVERTY BY [Claude] PELLETIER, REPRESENTATIVE of the department of the Rhône. ADJUVANTISM,  from adjuvant, that which aids, which succors. PARIS, CHEZ GARNIER FRÈRES, ÉDITEURS-LIBRAIRES, GALERIE DU PALAIS NATIONAL. 1848. —– SOLUTION OF THE PROBLEM OF POVERTY Laborers, men of the people, it is for you, it is in your interest that I have written this small book, certain that if we put into practice the humanitarian ideas that it contains, you will be more happy than in the past. I know that you await larger reforms from the National Assembly, or from our generous […]
Working Translations

Lucien Weil, “Propaganda by Deed” (1890)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur
  Propaganda by Deed One fact, — or more precisely one series of facts — dominates all the histories of the peoples. It is the incessant war of the oppressed against the oppressors, of the slaves against the masters; it is the eternal struggle of humanity to win its emancipation, to make itself free. In the name of liberty the ancient slaves rose up; it was in the name of liberty that the serfs of the middle ages revolted and the bourgeoisie emancipated itself in 1789: “liberty,” such is also the rallying cry of the modern proletariat. Whether economic, political, […]
Saint Ravachol

The Anarchist Convicts of Guyana, “The Voice of the Penal Colony” (1893)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur
VOIX DU BAGNE Pendant que les populations s’affolent et acclament le tzar pendeur, pendant que les bourgeois, gouvernementaux se félicitent du succès de leur ruse et constatent que la bêtise humaine est toujours aussi grande, il faut qu’une protestation, fière et énergique, vienne rappeler aux bourgeois, qu’il y a encore des hommes libres, même et surtout, dans leurs geôles et dans leurs bagnes. Il faut rappeler à nos dirigeants qui, dans la joie de leur triomphe, lèchent les bottes du pendeur de nihilistes et fouetteur de femmes, que dans les bagnes français il se trouve aussi des hommes dont le […]