PROUDHON EXPLIQUÉ PAR LUI-MÊME LETTRES INÉDITES DE P.-J. PROUDHON A M. N. VILLIAUMÉ SUR L’ENSEMBLE DE SES PRINCIPES ET NOTAMMENT SUR SA PROPOSITION LA PROPRIÉTÉ, C’EST LE VOL 1866 AVERTISSEMENT DE L’ÉDITEUR Le 21 décembre […]
Last night I was able to complete a rough first-draft translation of Proudhon’s six-volume masterpiece, Justice in the Revolution and in the Church. When I started the project at the beginning of the year, I wasn’t at all certain that I could finish it in a year’s time. But here it is, mid-July, and my translation drafts for the year amount to more than 1,050,000 words, roughly 3250 double-spaced pages of material. […]
DÉMONSTRATION DU SOCIALISME, THÉORIQUE ET PRATIQUE OU RÉVOLUTION PAR LE CRÉDIT Pour servir d’instruction aux souscripteurs et actionnaires de la Banque du Peuple, Par P.-J. PROUDHON, représentant de la Seine. I Je forme une entreprise […]
Citizen jurors, you have heard the accusation; you will evaluate the defense. You will judge the good faith of the first; allow me to begin by expressing gratitude for the devotion of the second. The Advocate General made a mistake just now when he believed that if I was not speaking after him, it was because I had in reserve a few arguments that I wanted to present to you in all their freshness, without allowing him to answer them. I repeat, the Citizen Advocate-General was mistaken; I have nothing to say to you regarding the accusation and I have nothing to add to the defence; I have only to tell you about the origin of this lawsuit. […]
[Preface, by Darimon] QU’EST-CE QUE LA PROPRIÉTÉ? 25 avril 1848. Le 25 février, les ouvriers sont allés à l’Hôtel-de-Ville, et ils ont dit à M. de Lamartine : Que devons-nous crier? Criez : Vive la […]
DOUZIÈME ÉTUDE DE LA SANCTION MORALE FRAGMENTS ESSAIS D’UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — N° 12. DE LA JUSTICE DANS LA RÉVOLUTION ET DANS L’ÉGLISE. DOUZIÈME ÉTUDE. DE LA SANCTION MORALE. FRAGMENTS. Monseigneur, Me voici parvenu […]
NEUVIÈME ÉTUDE PROGRÈS ET DÉCADENCE À Son Éminence Mgr Matthieu, Cardinal-Archevêque de Besançon. I ESSAIS D’UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — N° 9. DE LA JUSTICE DANS LA RÉVOLUTION ET DANS L’ÉGLISE. NEUVIÈME ÉTUDE. PROGRÈS ET DÉCADENCE. […]
[These draft translations are part of on ongoing effort to translate both editions of Proudhon’s Justice in the Revolution and in the Church into English, together with some related works, as the first step toward […]
HUITIÈME ÉTUDE CONSCIENCE ET LIBERTÉ CHAPITRE PREMIER. Objections théologiques : Qu’il s’agit moins de donner les formules de la Justice que d’en procurer l’observance, laquelle ne peut se passer de religion. I ESSAIS D’UNE PHILOSOPHIE […]
Written sometime around 1858, since Proudhon cites the recent publication of 1848 : Historical revelations: inscribed to Lord Normanby, which appeared in that year, “Qu’est-ce que enfin que la République?” seems to have remained an […]
Copyright © 2024 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes