• What’s New
  • Bakunin
  • Proudhon
  • Mutualism
  • Collections
  • Contact
  • Donate
January 14, 2026

The Libertarian Labyrinth

Encounters with the Anarchist Idea / Tools for an Anarchist Entente

  • Home
  • Workshop
  • Contr’un
  • @ Beginnings
  • Translations
  • E. Armand

Blog

poetry

E. Armand, “Le Travail / Work” (1908)

April 15, 2020 Shawn P. Wilbur
LE TRAVAIL S’en aller, le matin, dès l’aurore, à l’usine Puis s’atteler, ainsi qu’une inerte machine A quelque ur labeur qui ne change jamais, Répéter tel un rite ennuyeux — comme un faix Ecrasant qu’on […]
poetry

E. Armand, “Réfractaires! / Refractories!” and Bizeau, “My Desires!” (1907)

April 14, 2020 Shawn P. Wilbur
RÉFRACTAIRES ! J’aime le Révolté qui ne se courbe pas, J’aime le chemineau qui préfère la route Au pain blanc, au foyer, qui s’asseoit les pieds las Sur le bord d’un fossé, dévorant une croûte […]
poetry

E. Armand, “Perspective” (1922), with a poetic response

April 13, 2020 Shawn P. Wilbur
Perspective Je sens que très longtemps mon cœur restera tendre ; Les rides sur mon front pourront croître et s’étendre, Je me soucierai peu de la marche des ans, Vif et sensible encor malgré mes cheveux […]
poetry

E. Armand, “Chants d’un emmuré / Songs of the Immured” (1923)

April 12, 2020 Shawn P. Wilbur
Chants d’un emmuré Je sais qu’Amour se plait à créer des alarmes Et je ne doute pas des cœurs qu’il a meurtris, Qui chantent leurs chagrins, leurs déboires, leurs larmes. Je crois au désespoir des […]
poetry

Adolf Wolff, “Songs of Rebellion, Songs of Life, Songs of Love” (1914) (selections)

April 11, 2020 Shawn P. Wilbur
p. 15 TO ESTHER My little daughter, my masterpiece, Child in body, mind and spirit, beautiful, Child so much a child. When you have blossomed into womanhood, May you be a Judith decapitating a Holofernes, […]
poetry

E. Armand, “Egoîsmes / Selfish Thoughts” (1923)

April 11, 2020 Shawn P. Wilbur
Egoïsmes I Tu m’as donc refusé ta lèvre : Je n’en mourrai pas, c’est certain, Mais ton refus n’a pas éteint Mon désir de toi et la fièvre Brûle mon sang lorsque je songe A […]
poetry

E. Armand, “La Passion Patibulaire / The Sinister Passion” (1923)

April 10, 2020 Shawn P. Wilbur
La Passion Patibulaire I Le vent siffle, siffle, siffle ! Oh! ce vent âpre et sans répit, Ce vent aigu comme un poignard, Ce vent qui pénètre jusqu’à la peau Transperçant notre vêture trop légère […]
Working Translations

Claude Pelletier, “Solution of the Problem of Poverty” (1848)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur
  SOLUTION OF THE PROBLEM OF POVERTY BY [Claude] PELLETIER, REPRESENTATIVE of the department of the Rhône. ADJUVANTISM,  from adjuvant, that which aids, which succors. PARIS, CHEZ GARNIER FRÈRES, ÉDITEURS-LIBRAIRES, GALERIE DU PALAIS NATIONAL. 1848. […]
Working Translations

Lucien Weil, “Propaganda by Deed” (1890)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur
  Propaganda by Deed One fact, — or more precisely one series of facts — dominates all the histories of the peoples. It is the incessant war of the oppressed against the oppressors, of the […]
Saint Ravachol

The Anarchist Convicts of Guyana, “The Voice of the Penal Colony” (1893)

April 9, 2020 Shawn P. Wilbur
VOIX DU BAGNE Pendant que les populations s’affolent et acclament le tzar pendeur, pendant que les bourgeois, gouvernementaux se félicitent du succès de leur ruse et constatent que la bêtise humaine est toujours aussi grande, […]

Posts pagination

« 1 … 38 39 40 … 285 »

Shawn P. Wilbur

Independent scholar, translator and archivist.
Meta
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Archives
Categories

SUBSCRIBE

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

  • Contact
  • Donate

Copyright © 2026 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes