Anselme Bellegarrigue

May 23, 2019 Shawn P. Wilbur Anselme Bellegarrigue

WORKING TRANSLATIONS:

  • Corvus Editions collection: includes, “To the Point! To Action!!,” “The Revolution “(Anarchy, No. 2) and “The Electoral Law”

FRENCH TEXTS:

  • L’Anarchie. Journal de l’ordre, Baulé, Paris, n° 1, « Manifeste », avril 1850 ; n° 2, « La Révolution », mai 1850 [texte]
  • Au fait, au fait !! Interprétation de l’idée démocratique, Garnier frères – Delboy, Paris-Toulouse, 1848, 84 p. [BNF, IIHS] [Gallica]
  • Les Femmes d’Amérique, Blanchard libraire-éditeur, Paris, 1853, 96 p. [BNF]
  • Jean Mouton et le percepteur, Publication de l’Association des libres penseurs, n° 2, Paris, s.d. [ca. 1850], 22 p. [BNF]
ARTICLES:
  • “Coutumes du Gers,” La Mosaïque du Midi 1, no. 4 (July, 1837):126-127.
  • “Etudes Historiques sur les Villes du Midi,”La Mosaïque du Midi 1, no. 10 (January, 1838):305-311.
  • [circular] “Concitoyens !,” Le Courrier français 81 (21 Mars 1848): 2. [FR/EN]
  • “De l’Exposition de Londres, de la Russie,” Le Palais de cristal 1, No. 13 (August 2, 1851): 198 text online
  • “De la Russie industrielle,” Le Palais de cristal 1, No. 15 (August 16, 1851): 231
  • “L’Espagne à l’Exposition,” Le Palais de cristal 1, No. 16 (August 23, 1851): 246
  • “L’Espagne à l’Exposition,” Le Palais de cristal 1, No. 17 (August 31, 1851): 263
  • “Exposition rasse,” Le Palais de cristal 1, No. 19 (September 13, 1851): 298
  • “L’Espagne,” Le Palais de cristal 1, No. 19 (September 13, 1851): 299
  • “Espagne,” Le Palais de cristal 1, No. 20 (September 20, 1851): 315
  • “Le Baron de Camebrac, en tournée sur le Mississippi,”
  • “Amérique,” La Presse (10 février, 1854): 1-2. [loss of the San Francisco]
  • “Amérique,” La Presse (18 février, 1854): 2.
  • “La Presse d’Amerique,” La Presse (12 décembre 1854): 1-2.
  • “La Presse d’Amerique,” La Presse (13 décembre 1854): 1-2.
  • “La Presse d’Amerique,” La Presse (14 décembre 1854): 1-2.
  • “La Presse d’Amerique,” La Presse (15 décembre 1854): 1-2.
  • “La Presse d’Amerique,” La Presse (16 décembre 1854): 1-3.
  • “De la commandite en général,” Le Commanditaire 1 no. 1
  • Bellegarrigue, “A quoi tient la lourdeur du marché,” Le Commanditaire 1 no. 2
  • B., “De l’exagération des capitaux sociaux des petites compagnies,” Le Commanditaire 1 no. 2
  • B., “Les écus sont une marchandise,” Le Commanditaire 1 no. 2
  • B., “Bulletin financier,” Le Commanditaire 1 no. 2
  • Si toute les industries sont légitimes,” Le Commanditaire 1 no. 3.
NOTES:
  • Edited La Civilisation (Toulouse) OCLC: 472232599
  • Edited Journal de l’épicerie
  • Edited Le Commanditaire

 

 

About Shawn P. Wilbur 2,747 Articles
Independent scholar, translator and archivist.

Related Articles

Han Ryner

Han Ryner (1861-1938)

July 6, 2019 Shawn P. Wilbur Han Ryner
Working Translations: Han Ryner, “The Revolt of the Machines“ (1896) Han Ryner, “A Transition” (“The Secret of Don Juan”) (1897) (FR/EN) Han Ryner, “Duel upon Duel” (“The Penny-Pincher”) (1899) (FR/EN) Han Ryner, “The Paradox” (1915) Han Ryner, “Love Victorious” (1917) Han Ryner, “Deo Optimo Maximo” (1919) (FR/EN) Han Ryner, “What is the Individual?” (1919) Han Ryner, “The Little Exile” (1920) Han Ryner, from “The Congress of Poets“ Han Ryner, “Subjective, Subjectivism, Subjectivity” (Anarchist Encyclopedia) (FR/EN) Revue Anarchiste, “Is the Anarchist Ideal Achievable?” (1930) (FR/EN) Related links: Amis de Han Ryner Wikisource Anarchist Library [English] [French] Anarlivres: bibliography
Contr'un

Bellegarrigue’s “To the Point! To Action!!” and “Le Commanditaire”

March 3, 2012 Shawn P. Wilbur Contr'un, translations
I’ve posted a revised translation of Anselme Bellegarrigue’s “To the Point! To Action!!” (“Au Fait! Au Fait!!”) It is considerably more finished than the first version, though I reserve the right to come back and tinker with it some more one of these days. I find Bellegarrigue’s prose challenging, but I’ve grown rather fond of his style. He has a lot of the youthful brashness of Déjacque and Coeurderoy, but also a no-nonsense, bottom-line focus which means he often delivers his largely mutualist message in the voice of a jaded trader, and the result is often as entertaining as it […]
Contr'un

Anselme Bellegarrigue, “Anarchy is Order” (from Liberty)

February 9, 2012 Shawn P. Wilbur Contr'un
Anarchy, a Journal of Order Issue One I.—Anarchy is Order. Were I to pay heed to the meaning generally attached to certain words, a common error having made anarchy a synonym of civil war, I should hold in horror the title that I have placed at the head of this publication, for I have a horror of civil war. I both honor and flatter myself in never having belonged to a group of conspirators or to a revolutionary battalion, because it shows, on the one hand, that I have been too honest to dupe the people, and, on the other, […]