Paraf-Javal, “The Rights of Man and the Law” (1902)

Les droits de l’homme et la loi.

— Ou l’homme n’a pas de droits!

— Ou l’homme a des droits.

— Si l’homme n’a pas de droits, aucun homme n’a le droit d’exercer aucun droit. Aucun homme n’a le droit d’établir aucune loi.

— Si l’homme a des droits, il n’a pas à demander à la loi — (c’est-à-dire à l’arbitraire d’autrui) — la permission de les avoir. Il doit les déterminer logiquement et les exercer librement, au besoin malgre la loi.

Paraf-Javal.

The Rights of Man and the Law.

— Either man has no rights!

— Or man has rights.

— If man has no rights, no man has the right to exercise any right. No man has the right to establish any law.

— If man has rights, it is not to demand of the law — (that is to say of the arbitrary wills of others) — the permission to have them. He must determine them logically and exercise them freely, if necessary despite the law

Paraf-Javal.


E. Armand, “L’Inutile souffrance,” L’Ère nouvelle 2 no. 16 (Novembre, 1902): 20.

Working Translation by Shawn P. Wilbur

About Shawn P. Wilbur 2195 Articles
Independent scholar, translator and archivist.