Anarchist Encyclopedia: Fogey (Baderne)

Entries from the

Anarchist Encyclopedia


BADERNE n. f. Se dit, par mépris, d’une personne que sa vieillesse, sa santé ou son inintelligence mettent hors d’état de rendre des services. On trouve de vieilles badernes partout, dans l’armée, dans les administrations, dans les arts, etc… Non seulement les badernes ne peuvent rendre aucun service, mais encore elles sont malfaisantes de par leur prétentieuse nullité, leur continuelle incompréhension, leur amour de la routine, etc… Partout où il y a des badernes, il ne faut pas compter voir s’installer le progrès, et partout où il y a des badernes, il ne faut pas espérer voir triompher les idées humanitaires. C’est justement à cause de cela que les badernes sont utiles aux dirigeants : ce sont de bons outils sans conscience ni personnalité qui obéissent au doigt et à l’œil aux ordres les plus arbitraires.

FOGEY n. Said, with scorn, of a person whose old age, health or lack of intelligence make them incapable of rendering services. We find old fogies everywhere, in the army, in the administrations, in the arts, etc… No only can the fogies render no service, but they are also destructive through their pretentious inanity, their perpetual lack of understanding, their love of routine, etc… Everywhere that there are fogies, we must not count of seeing progress establish itself, and everywhere that there are fogies, we must not hope to see humanitarian ideas triumph. It is precisely for this reason that the fogies are useful to those in power: they are good tools, without conscience or personality, who obey the most arbitrary order at the drop of a hat.


Working Translation by Shawn P. Wilbur.

About Shawn P. Wilbur 2455 Articles
Independent scholar, translator and archivist.