Anarchist Encyclopedia: Abnegation

Entries from the

Anarchist Encyclopedia


ABNEGATION n. f. Renoncement, sacrifice… Exemple : Pour l’avènement d’une humanité meilleure, les anarchistes sont prêts à toutes les abnégations. En effet, la vie du militant révolutionnaire est faite de sacrifices continuels et de cruelles renonciations. Le militant est en butte, lui et les siens, à la misère. Des persécutions de toute sorte s’acharnent sur ses épaules. Sa liberté est toujours compromise et sa vie elle-même est souvent menacée. Mais sa volonté d’abnégation triomphe des obstacles qu’on élève sur sa route. Le découragement lui est inconnu. Pour faire connaître et aimer les idées qui lui sont chères, il ne recule devant rien. Sa vie, sa liberté, son labeur, son intelligence ne lui appartiennent plus ; il les a consacrées à jamais au service de la cause qui lui paraît la plus belle et la plus noble de toutes. Il a fait l’absolue abnégation de soi. Pendant ce temps, au contraire, les politiciens, sous le couvert d’idées fausses, ne recherchent que l’assouvissement de leurs ambitions personnelles. Arrivistes aux besoins multiples, le bien d’autrui leur est indifférent. Ils ont fait alliance avec les hommes de proie qui préfèrent la mort d’une foule à la perte d’une parcelle de leurs richesses. Hélas! le peuple se laisse trop souvent berner par ces bateleurs sans scrupules, dont la bouche menteuse promet monts et merveilles. Chaque fois, cependant, le réveil est cruel, mais il suffit d’un nouvel intrigant pour que le peuple, trop confiant, se laisse une fois de plus manœuvrer. — Les anarchistes, inlassablement, s’attachent à dénoncer le commerce éhonté des politiciens et de leurs acolytes. Espérons que le peuple finira par choisir entre l’abnégation des uns et l’arrivisme criminel des autres.

 

ABNEGATION n. Renunciation, sacrifice… Example: For the advent of a better humanity, the anarchists are prepared for every sort of abnegation. Indeed, the life of the revolutionary militant is made of continual sacrifices and cruel renunciations. The militant and their loved ones are exposed to poverty. Persecutions of every sort fall on their shoulders. Their liberty is always compromise and their life itself is often threatened. But their will to self-sacrifice triumphs over the obstacles that are raised in their path. Despondency is unknown to them. To make known and to love the ideas that are dear to them, they stop at nothing. Their life, their liberty, their labor, their intelligence no longer belong to them; they have dedicated them forever to the service of the cause that appears to them the most beautiful and noble of all. They have sacrificed themselves absolutely. Meanwhile, on the contrary, politicians, under the cover of false ideas, seek only the satisfaction of their personal ambitions. Social climbers with many appetites, the good of others is of no interest to them. They have allied themselves with the men-of-prey who prefer the death of a crowd to the loss of a bit of their riches. Alas! the people too often let themselves be hoodwinked by these unscrupulous acrobats, whose lying mouths promise the world. Each time, however, the awakening is cruel, but it only takes a new intrigue for the people, too confident, to let themselves be manipulated once more. — The anarchists, tirelessly, strive to denounce the brazen commerce of the politicians and their acolytes. Let us hope that the people will end by choosing between the abnegation of one and the criminal ambition of the others.


Working Translation by Shawn P. Wilbur.

About Shawn P. Wilbur 1983 Articles
Independent scholar, translator and archivist.