Sylvain Maréchal, “The Last Judgment of Kings” (1793)

No, no, no! we want no more prayers from a priest: the God of the sans-culottes is liberty, it is equality, it is fraternity! You do not know and you have never known those gods. Go instead and exorcise the volcano which must soon punish you and avenge us. Crowned monsters! You should each have died a thousand deaths on the scaffold: but where could we have found the executions who would consent to soil their hands with your vile, corrupted blood? We abandon you to your remorse, or rather to your helpless rage. […]

Working Translations

Sylvain Maréchal, “The Pig-Keeper King” (1788)

In those days, a young king was inclined to dissipation, even to villainy; it was a hereditary vice. The états-généraux, natural guardians of the sovereign, who had never been emancipated from them, assembled & agreed on a means of correcting the young prince. One day, when he had abandoned himself completely to his foul penchants, and was plunged into a deep sleep, they seized his royal person; from his palace, they transported him on a litter, still sleeping, to a stable. […]