Working Translations

Gaston Leval, “La crise permanente de l’anarchisme”

[This is a work-page, for use by the Anarchist French-Translation Workshop on FB.] [one_half padding=”0 10px 0 0px”] La crise permanente de l’anarchisme 1ère partie L’anarchisme, ou plus exactement ce qu’on appelle le mouvement anarchiste français, est en crise. Le congrès de Bordeaux, célébré en mai 1967, a fortement entamé la Fédération Anarchiste française qui, même en réunissant des tendances opposées afin de faire nombre (anarcho-communistes, anarcho-syndicalistes, anarcho-individualistes), comptait en tout et pour tout de trois cents à quatre cents adhérents effectifs dans toute la France. Sur ce total, une fraction est allée constituer une Fédération Anarchiste Internationale qui doit […]
progress reports

Gaston Leval, “The Path of Anarchism” (1924)

[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Le chemin de l’anarchisme L’ami Content se livre à la révision de certaines questions concernant l’anarchisme. L’état plutôt languissant de notre mouvement lui inspire une foule de réflexions sur l’orientation qu’il faut lui imprimer, et il les expose avec sincérité, soucieux de rendre service à la diffusion et au triomphe die nos idées, et par conséquent, à la cause de tous les hommes. Cet état d’inquiétude dans lequel il se trouve est partagé sans doute par bien des camarades, et je suis un de ceux-là. Mais, précisément, je suis arrivé, quant à ce que l’intérêt […]
bibliography

Gaston Leval (Pierre Robert Piller) (1895-1975)

L’Enfance en croix, éd. de la Nouvelle Revue, Bruxelles, 1944, 198 p. “L’Anarchisme et l’abondancisme,” (1946?) [Monde-nouveau.net] L’Indispensable Révolution. L’émancipation de l’homme par le socialisme libertaire, éd. du Libertaire, Paris, 1948, 286 p. Le Communisme. L’Etat contre le communisme, éd. du Libertaire, Paris, s.d. [ca. 1950], 71 p. Le Fait russe et l’Etat marxiste, éd. Contre-Courant, s.l. [Paris], s.d. [1953], 8 p. “Bakounine et la science,” Témoins n° 6 (été 1954) [Monde-nouveau.net] “Bakounine et l’Etat marxiste,” Les Cahiers de Contre-Courant, Paris, 1955, 24 p. [Monde-nouveau.net] “Socialiste libertaire ! Pourquoi ?” CONTRE- COURANT de novembre 1956 “Libertarian Socialist! Why?” [Contr’un] Le chemin du socialisme (1958) [Monde-nouveau.net] Pratique […]
A Good Word

Libertarian socialist historiography

[Contr’un, June 4, 2015] Recently, I’ve been looking at some very interesting work by René Berthier and Gaston Leval, some of it relating to the familiar question of just how anarchists have used the language of anarchy (anarchist, anarchist, etc.) Berthier (whose various works on Bakunin and Proudhon I have been finding very useful) has written a nice little essay on “L’usage du mot « anarchie » chez Bakounine” (The Use of the Word ‘Anarchy’ by Bakunin), which covers some of the same ground as my work on “Anarchy in All its Senses,” but in the works of Bakunin, rather […]