Working Translations

Catherine Campoursi / Campoursy

To appreciate life, to taste with joy, even with delight all of the infinitely brief and fleeting moments, the succession of which forms the weft of our existence, to feel a pleasure in starting each new day; this is the only way of being desirable for an individual who has killed in themselves every germ of mysticism, and who scoffs at all forms of asceticism — holding this practice to be contrary to healthy equilibrium, as the prerogative of nervous temperaments and weak stomachs. If they do not possess this fund of optimism, life, for the free individual, has no reason to exist.

[…]

Featured articles

Louis Moreau (1883-1958)

Louis Moreau: Individualist Art: On Louis Moreau: Books illustrated: Lettrines: l’en dehors / editions de l’en dehors / l’Unique: Mars, dieu des armées : 6 images anti-guerrières Contributions to periodicals: Prints: Poetry (?)
Eugène Bizeau

Eugène Bizeau (1883-1989)

COLLECTIONS: Balbutiements (Villeneuve-la-Garenne (Seine) : Éditions du ‘Luth français’, 1910.) Verrues sociales (Orléans : Imprimerie Ouvrière, 1914.) Croquis de la rue : poèmes (Paris : Editions de la Fenêtre ouverte, 1933.) Paternité : poèmes (Massiac […]
Featured articles

Marius Jean (1887-1973)

Links: Dictionnaire des anarchistes Bianco Bibliography: Jean Marius, “Etre anarchiste,” L’En dehors 6 no. 108 (début Mai 1927): 3. Marius Jean, “Eux et nous,” L’En dehors 6 no. 113-114 (fin Juillet 1927): 2. Marius Jean, […]
W. H. Van Ornum

William Henry Van Ornum

Chronological Bibliography – William Henry Van Ornum Works Co-Operation W. H. Van Ornum. Inter Ocean, (Chicago, IL) Wednesday, September 08, 1875; pg. 2; Issue 143; Conservators’ League An Address to Business Men. The Daily Inter […]
Han Ryner

Han Ryner (1861-1938)

Working Translations: Han Ryner, “The Revolt of the Machines“ (1896) Han Ryner, “A Transition” (“The Secret of Don Juan”) (1897) (FR/EN) Han Ryner, “Duel upon Duel” (“The Penny-Pincher”) (1899) (FR/EN) Han Ryner, “The Paradox” (1915) […]