Working Translations
Henry La Bonne, “To the Cat” and “The Despised Dandelion”
[English adaptations by Shawn P. Wilbur.]
1936
Working Translations
E. Armand, “En-dehorism” (1936)
« L’en dehorisme » Qu’est en résumé, ce qu’on appelle « l’endehorisme » — mot barbare s’il en fut — et que condense la ligne de conduite idéologique qu’on trouve sur la couverture de chacun […]
Working Translations
Léon Neveu, “je suis ce subversif / I am that subversive” (1936)
The being of good faith who discovers life / Must realize that if they are innocent, / Everything that is offered them is so demeaning, / That if they acceded to it, their faith would fade.
Working Translations
E. Armand in “l’en dehors” (1936)
As part of the ongoing project of documenting E. Armand’s work, I’ll be assembling pages for each year that l’en dehors was published, beginning somewhat selectively with texts that particularly caught my eye. Gradually, these […]
Anarchist Beginnings
X.X.X. [Max Nettlau], “La libertad de la sociedad del mañana” (1936)
¿Sobre qué bases han de apoyarse las relaciones humanas en la sociedad futura para asegurar el máximo de libertad? En apariencia se nos presenta una pregunta sencilla, pero en realidad de difícil contestación si ha […]
Anarchist Beginnings
X.X.X [Max Nettlau], “El reino fatal de la abstracción, una de las fuentes de la autoridad” (1936)
El primer despertar del pensamiento humano condujo a la generalización y desde ésta a las abstracciones simplistas. Se observa lo que hay común entre un objeto y otro, haciéndose entonces una regla. Poco a poco […]
The Sex Question
Emma Goldman, “Simion Koldofsky, the Friend” (1936)
I first met Simion Koldofsky in Moscow in 1920, during the so-called military communism. Life was cruelly hard and the struggle bitter… Russia, surrounded by four fronts,–blockaded by all the European powers–was not in the […]
Anarchist Beginnings
Max Nettlau, A discussion with an old comrade (c. 1936)
[ezcol_2third] A discussion with an old comrade. Ms. 1984 Max Nettlau (c. 1936) Analyzing the general situation, I believe to find at the bottom of all conflicts animosity and collisions between human strata of different […]