• What’s New
  • Bakunin
  • Proudhon
  • Mutualism
  • Collections
  • Contact
  • Donate
March 30, 2023

The Libertarian Labyrinth

Encounters with the Anarchist Idea / Tools for an Anarchist Entente

  • Home
  • Workshop
  • Contr’un
  • @ Beginnings
  • Translations
  • E. Armand
Home1911

1911

Working Translations

Ricardo Mella, “The Private Preserves” (1911)

September 17, 2018 Shawn P. Wilbur

[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Los cotos cerrados Rondando la verdad y por fuera de ella, las cosas no son como son, sino como se quiere que sean. Razonar es frecuentemente gimnasia que deslumbra; filosofar, […]

The Sex Question

Voltairine de Cleyre, “Discussion at Meetings” (1911)

July 29, 2017 Shawn P. Wilbur

I HAVE read, in the last issue of Mother Earth, Bolton Hall’s opinion on the mixed blessing of discussion after meetings with interest, and—disagreement; mixed also. I agree that a meeting of fifty with a […]

The Sex Question

Voltairine de Cleyre, “The Mexican Revolt” (1911)

July 29, 2017 Shawn P. Wilbur

THE MEXICAN REVOLT BY VOLTAIRINE DE CLEYRE. AT last we see a genuine awakening of a people, not to political demands alone, but to economic ones,—fundamentally economic ones. And in the brief period of a […]

The Sex Question

Voltairine de Cleyre, “The Mexican Revolution” (1911)

July 29, 2017 Shawn P. Wilbur

THE MEXICAN REVOLUTION A lecture delivered in Chicago October 29, 1911. By VOLTAIRINE DE CLEYRE. THAT a nation of people considering themselves enlightened, informed, alert to the interests of the hour, should be so generally […]

fiction

Voltairine de Cleyre, “At the End of the Alley” (1907/1911)

July 29, 2017 Shawn P. Wilbur

IT is a long narrow pocket opening on a little street which runs like a tortuous seam up and down the city, over there. It was at the end of the summer; and in summer, […]

The Sex Question

Voltairine de Cleyre & Emma Goldman, “Tour Impressions” and “A Rejoinder” (1910-11)

July 25, 2017 Shawn P. Wilbur

TOUR IMPRESSIONS LEAVING Philadelphia on Friday, the 7th of October, I began my meeting with comrades and their work on that evening in New York, and from that day till the present writing (I date […]

anarchism without adjectives

Max Nettlau, “More Heretical Views” (1911)

July 19, 2017 Shawn P. Wilbur

MORE HERETICAL VIEWS * To my mind, at least, the more modern Socialism and Syndicalism spread, the more our ideal of many years is left behind, and real Socialism seems more remote than ever. We […]

Anarchist Beginnings

Anselmo Lorenzo, “La Anarquía Triunfante” (1911)

December 20, 2016 Shawn P. Wilbur

LA ANARQUÍA TRIUNFANTE He aquí los síntomas que presenta: Desaliento enervador; Pregunta si va a desaparecer el anarquismo; Teme que los anarquistas no inspiremos ya miedo ni respeto a los gobernantes; Sospecha que se ha […]

Anarchist Beginnings

Emma Goldman, “Anarchism: What it Really Stands For” (1911)

August 29, 2016 Shawn P. Wilbur

ANARCHISM: WHAT IT REALLY STANDS FOR Emma Goldman Ever reviled, accursed, ne’er understood, Thou art the grisly terror of our age. “Wreck of all order,” cry the multitude, “Art thou, and war and murder’s endless […]

anarchist individualism

E. Armand, “A Little Manual for the Anarchist Individualist” (1911/1934)

August 29, 2016 Shawn P. Wilbur

Petit Manuel anarchiste individualiste I Etre anarchiste c’est nier l’autorité et rejeter son corollaire économique : l’exploitation. Et cela dans tous les domaines où s’exerce l’activité humaine. L’anarchiste veut vivre sans dieux ni maîtres ; […]

Posts navigation

1 2 »

Shawn P. Wilbur

Independent scholar, translator and archivist.
Contact
Meta
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Meta
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Archives
Archives
Categories
Links
  • The Anarchist Library
  • Anarchy 101 Q&A
  • Little Black Cart
  • PM Press
Resources
  • The Anarchist Library
  • Anarchy 101 Q&A
  • Little Black Cart
  • PM Press
  • Contact
  • Donate

Copyright © 2023 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes