An account of Joseph Déjacque’s 1851 trial for inciting hatred and contempt between classes, and against the government, is now available in English translation, over on From the Libertarian Library. It’s a lot of fun, and even the poetry translated relatively well.
Related Articles
translations
Joseph Déjacque, “The Universal Circulus”
The Universal Circulus (1858) Joseph Déjacque I The universal circulus is the destruction of every religion, of all arbitrariness, be it elysian or tartarean, heavenly or infernal. The movement in the infinite is infinite progress. This being the case, the world can no longer be a duality, mind and matter, body and soul. It cannot be a mutable thing and an immutable one, which involves contradiction—movement excluding immobility and vice versa—but must be, on the contrary, an infinite unity of always-mutable and always-mobile substance, which implies perfectibility. It is through eternal and infinite movement that the infinite and eternal substance […]
Featured articles
Joseph Déjacque — clippings
[one_third padding=”0 10px 0 0px”] Déjacque came from Jersey to New York in the spring of 1854, so the help wanted listing would have been soon after he arrived. The conflict over “La question révolutionnaire” was in 1854. The Association Internationale was formed in 1855, the same year that Claude Pelletier arrived in New York. And then Déjacque was in New Orleans for much of the period 1855–58. Le Libertaire was launched in June, 1858. [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] “BOY WANTED—WHO SPEAKS FRENCH AND English, and is between twelve and fifteen years of age. Good wages. Apply immediately, to […]
Working Translations
Joseph Déjacque before the court, 1849
POSSESSION OF MILITARY ARMS AND MUNITIONS. — Joseph Dejacques, a paper-hanger, condemned to transportation for participation in the insurrection of June 1848, and pardoned last May, appeared today before the magistrates’ court (7th chambre), presided over by M. Jourdain, for possession of two cartridges, several flints and a dozen caps.
