Working Translations

Working Translations

Paschal Grousset, Speech pronounced at the grave of Verdure (1873)

March 23, 2013 Shawn P. Wilbur
  Speech pronounced by Paschal Grousset at the grave of Verdure My friends, an awful bit of news came yesterday to strike us with astonishment and sadness. A man that we loved, that we esteemed, that we venerated like a father, had unexpectedly succumbed to the attacks of a sudden illness. Just a few days ago, we greeted him with a friendly word when we met him along this shore that he frequented, calm and smiling in the midst of misfortune, with every appearance of strength and health. Today, we pay our last respects to his corpse: [Augustin] Verdure will […]
Bakunin Library

James Guillaume, “Proudhon: Communist” (1911)

February 26, 2013 Shawn P. Wilbur
This essay by James Guillaume is probably more historically significant than it is convincing, focusing as it does on one very early bit of Proudhon’s writing, but it is certainly an interesting interpretation. Proudhon: Communist At the basis of Proudhon’s economic theory we find two essential ideas, that of value and that of exchange. These two ideas are only of interest in the regime of individual property. in a communist society, in fact, one does not produce in order to sell, but to consume; the question of the exchange value of objects for consumption is thus no longer posed, as […]
Proudhon Library

Proudhon on the State in 1861

February 18, 2013 Shawn P. Wilbur
You might expect that Proudhon’s theory of the state would be most succinctly expressed in one of his essays on the subject of the state, like “Resistance to the Revolution” of the “Small Political Catechism.” There are certainly key elements of the theory there, and more in The Theory of Property, but the clearest explanation appears to be tucked away in Proudhon’s book on taxation. These are the relevant passages, and it is truly striking stuff: from The Theory of Taxation (1861) Relation of the State and Liberty, according to modern right. Modern right, by introducing itself in the place […]
Working Translations

Louise Michel, “Today or Tomorrow” (on Ravachol, 1892)

February 2, 2013 Shawn P. Wilbur
[Here’s another of the articles written shortly after Ravachol’s execution, in which Louise Michel added her bit to the Ravachol myth. There was a good deal of reference between the various contributions to L’Endehors. Michel began her article with a line from an article by Zo d’Axa and references Gustave Mathieu’s “The Little Ravachols will Grow.” This working translation is a little rough, but I’ll be finishing these as a group.] Today or Tomorrow. Louise Michel Everything is good which strikes or stings.[1] So much the better if these bandits have finished their work. The scaffold has started the party, […]
Proudhon Library

From Proudhon’s study on the State (“Justice,” 1858)

January 27, 2013 Shawn P. Wilbur
[These passages are taken from the Fourth Study, on “The State,” in Proudhon’s Justice in the Revolution and in the Church.] [From CHAPTER I.] V. — I will not make my readers wait for the solution. As you have just seen, I reduce all of political science to a single question, that of Stability. Why is it that from ancient times until the present, the constitution of the states has been so fragile, that all the publicists, without exception, have declared them essentially instable? How are we to bestow stability and duration on them? It is from this specific side […]
Bakunin Library

Louise Michel’s “Nadine,” a drama featuring Bakunin

January 26, 2013 Shawn P. Wilbur
I have previously posted a short excerpt from Louise Michel’s novel, The Imperial Bastard, which featured Bakunin as a main character. Michel also adapted some elements from that novel in dramatic form as Nadine, a political tragedy set in the Polish rebellions of 1846. I’ve posted a working translation of that play now at the Working Translations blog. As with all of these new translations, there are some rough spots to smooth, but in this case it’s mostly a case of making sense of the details of the stage directions, and I think all the charm of Michel’s Bakunin comes […]
Utopian and Scientific

Charles Fourier, “Melons that Never Deceive”

January 14, 2013 Shawn P. Wilbur
THE THEORY OF UNIVERSAL UNITY   VOLUME 3, pages 47-50.   CIS-AMBLE,   Melons that never deceive, or prodigies of composite serial Gastronomy.   Let us give some articles to each of the classes of readers. There are those who love amusing demonstrations, connected to their favorite pleasures; the gastronomes are among this number: I attempt, in this mediant, their conversion. I suppose that they are already moved by the depictions of the refinement that the Passional Series introduces into good food. I will give gormandizing some more nobles colors, and present it as the principle aide of the economic […]
Utopian and Scientific

Charles Fourier, “Major or Gastrosophic War”

January 14, 2013 Shawn P. Wilbur
  A colleague and I have been working on a translation from Fourier’s New Amorous World, which focuses on the “wars” between the armies of Harmony to determine the most generally pleasing series of means of preparation for petits pâtés. This is a companion piece from The Theory of Universal Unity, which describes variations on the same process.    Major or Gastrosophic War.   Let us banish calculations from an article dedicated to beautiful subjects, to nice tastes. Let us not, however, entirely neglect method. We call nice tastes those with which we can form at least a regular series […]
Working Translations

Ernest Lesigne, “Socialistic Letters,” No. 8 (1887)

December 28, 2012 Shawn P. Wilbur
[ezcol_2third] SOCIALISTIC LETTERS VIII These socialistic letters have earned me, as it should be, some unfriendly observations, with which I find nothing wrong, strong partisan that I am of the freedom of the press. Before such a touching agreement to criticize both content and form, to declare that writing in French, I must know nothing of what I say, and that it is very bold of me to dare address social questions without first being awarded a diploma by the regular doctors, there is nothing to do but make a strong mea culpa for the great liberty and recognize that […]
Ernest Cœurderoy
Working Translations

Max Nettlau, Biographical Notice of Ernest Coeurderoy

December 26, 2012 Shawn P. Wilbur
In June 1852, two events, quickly covered with the veil of silence, would deeply effect the exile community in London. Ledru-Rollin, Louis Blanc, Pierre Leroux, Cabet, Félix Pyat and their friends, some Blanquists, Proudhonians and independent socialists, some refugees from May 15 and June of 1848, as well as June 13, 1849, and the great majority of the outcasts from the coup d’état, rubbed elbows then in a common exile.

[…]